1 00:00:04,004 --> 00:00:07,514 (свира музика) 2 00:00:54,899 --> 00:00:56,569 (труби) 3 00:00:56,568 --> 00:01:00,968 - Да ли те занима мој шаргарепе, млади Фаирфак? 4 00:01:00,967 --> 00:01:02,977 Увек, Тилли. Ја ћу добити Фелицити да их повуче. 5 00:01:02,982 --> 00:01:05,202 Не могу престати. 6 00:01:05,201 --> 00:01:06,661 Хвала Богу за мале милости. 7 00:01:09,998 --> 00:01:13,158 Орвилле Тудваи. 8 00:01:13,156 --> 00:01:14,806 Суммер, долази ли? 9 00:01:19,966 --> 00:01:21,756 Пази на своја стопала. 10 00:01:27,194 --> 00:01:29,114 - Здраво, Петер. - Здраво, Орвилле. 11 00:01:29,106 --> 00:01:31,346 Видим да изгледате просперитетно. 12 00:01:31,352 --> 00:01:33,192 Силази. 13 00:01:33,186 --> 00:01:34,976 Ох, слушај, имам нешто за тебе. 14 00:01:34,981 --> 00:01:36,861 - Ох, добро или лоше? - Не знам. 15 00:01:36,858 --> 00:01:38,618 То је писмо. Дошао је пред Ускрс. 16 00:01:38,622 --> 00:01:40,822 Рачунате ли на пореску пријаву? 17 00:01:40,819 --> 00:01:43,099 Извините, касним, г. Фаирфак. 18 00:01:44,302 --> 00:01:46,412 Стефане, ту је сива коверта на левој страни тезге. 19 00:01:46,411 --> 00:01:47,671 Хоћеш ли нам га донети? 20 00:01:49,370 --> 00:01:52,670 Дакле, остати дуго? 21 00:01:52,665 --> 00:01:54,785 Пар недеља. 22 00:01:54,791 --> 00:01:57,031 Ти... овај... имаш било шта специјалне постројене? 23 00:01:58,213 --> 00:01:59,303 Могла би. 24 00:01:59,297 --> 00:02:00,257 Ох, хвала. 25 00:02:00,255 --> 00:02:03,505 Видим, још увек си као радознао као и увек, Петер. 26 00:02:03,509 --> 00:02:06,509 Ти... ух... нека ова субота буде слободна. 27 00:02:14,979 --> 00:02:17,979 (свира музика) 28 00:02:24,864 --> 00:02:27,994 Лоше вести? 29 00:02:27,992 --> 00:02:31,122 За некога, да. 30 00:02:31,120 --> 00:02:34,420 (свира тематска музика) 31 00:03:15,004 --> 00:03:17,714 Знаш да се плашим овога, зар не? 32 00:03:17,709 --> 00:03:18,749 Наравно да јеси. 33 00:03:18,751 --> 00:03:20,091 Ти си Енглез. 34 00:03:20,086 --> 00:03:23,476 Сада, нема задиркивања у продавцу. 35 00:03:34,726 --> 00:03:35,766 свиђају ми се. 36 00:03:35,768 --> 00:03:37,478 Ја ћу узети ове. 37 00:03:37,478 --> 00:03:39,688 Сачекај секунд. 38 00:03:39,689 --> 00:03:41,769 Можете ли да видите да ли имате већу величину? 39 00:03:45,695 --> 00:03:46,985 Где иде? 40 00:03:46,988 --> 00:03:49,848 Тата, престани да паничиш. Ничије видећемо се овде. 41 00:03:49,854 --> 00:03:51,584 И, да, веома су фини. 42 00:03:51,575 --> 00:03:53,075 Тако и треба да буду. 43 00:03:53,077 --> 00:03:54,257 Окренуо се. 44 00:03:55,246 --> 00:03:56,616 госпођо Барнаби. 45 00:03:56,623 --> 00:03:57,963 - Цулли. - Здраво, Гавине. 46 00:03:57,957 --> 00:03:59,037 Здраво. 47 00:03:59,041 --> 00:04:00,481 Шта мислите? 48 00:04:00,480 --> 00:04:02,430 Веома лепо, господине. 49 00:04:02,429 --> 00:04:04,799 Бојим се да их не радимо у већој величини, госпођо. 50 00:04:04,796 --> 00:04:07,506 Ох, здраво, Гавине, како си? 51 00:04:07,508 --> 00:04:08,838 У реду, друже. 52 00:04:08,842 --> 00:04:09,972 То је то, Маркс и Спенцер. 53 00:04:09,969 --> 00:04:11,909 Били су уз мене све ове године. 54 00:04:11,908 --> 00:04:14,028 Сада ћу узвратити комплимент. 55 00:04:17,726 --> 00:04:19,846 Ручак у кантини? 56 00:04:19,854 --> 00:04:21,024 Дијета. 57 00:04:21,022 --> 00:04:22,062 Ја ћу га дизајнирати. 58 00:04:22,064 --> 00:04:23,734 Гавине, побрини се да се држи тога. 59 00:04:23,733 --> 00:04:25,513 Ох, ја добијам лак посао, зар не? 60 00:04:27,195 --> 00:04:29,695 Желиш да добијеш своју маму да ти купим ауто бакљу. 61 00:04:29,697 --> 00:04:31,737 Ова ствар је имала свој дан. 62 00:04:31,741 --> 00:04:32,781 Па, требало би. 63 00:04:32,784 --> 00:04:34,804 Хецтор је. 64 00:04:34,795 --> 00:04:36,785 Да, па, увек је имао дугачке џепове. 65 00:04:36,788 --> 00:04:38,838 Додај ми тај кључ за утикаче, хоћеш ли? 66 00:04:46,422 --> 00:04:48,472 Знаш да нас посматра, зар не? 67 00:05:00,446 --> 00:05:02,186 Боље иди кући. 68 00:05:02,188 --> 00:05:04,968 (свира музика) 69 00:05:30,893 --> 00:05:32,433 Тражио сам од тебе поправи ову машину за прање веша 70 00:05:32,427 --> 00:05:33,467 већ три недеље. 71 00:05:33,469 --> 00:05:35,049 Потребан је посебан део. 72 00:05:35,054 --> 00:05:36,664 Још нисам стигао да га купим. 73 00:05:36,659 --> 00:05:39,599 Она пуцне прстима, ти посегните за својом кутијом са алатима. 74 00:05:39,601 --> 00:05:42,261 Сад ћу да уђем у Цаустон, ако желиш. 75 00:05:42,258 --> 00:05:43,608 Само ако је згодно. 76 00:05:43,605 --> 00:05:44,805 Ох, за име бога. 77 00:05:44,814 --> 00:05:46,004 шта хоћеш? 78 00:05:45,999 --> 00:05:48,089 Желим мало твог драгоценог времена, Вилл. 79 00:05:48,087 --> 00:05:49,107 Дајеш јој довољно тога. 80 00:05:49,110 --> 00:05:49,980 ста? 81 00:05:49,979 --> 00:05:51,139 Јеси ли љубоморан или тако нешто? 82 00:05:51,142 --> 00:05:52,702 Од Флеур? 83 00:05:53,749 --> 00:05:56,359 Позовите сервисера поправи машину, хоћеш ли? 84 00:05:57,263 --> 00:05:58,623 Он наплаћује позив од 40 фунти. 85 00:05:58,620 --> 00:05:59,710 Не можемо то приуштити. 86 00:05:59,710 --> 00:06:01,500 Па, сад смо и ми сиромашни. 87 00:06:01,496 --> 00:06:03,966 Па, жао ми је Муриел, ја не може да врати сат уназад. 88 00:06:03,965 --> 00:06:05,665 Само треба да се нагодиш за оно што имаш. 89 00:06:05,668 --> 00:06:06,938 (куца) 90 00:06:06,939 --> 00:06:08,839 Ох, ако је то опет она, ја ћу... 91 00:06:08,838 --> 00:06:11,578 Муриел, Вилл, драго ми је што вас поново видим. 92 00:06:11,579 --> 00:06:12,879 Лош тренутак? 93 00:06:12,884 --> 00:06:15,764 (свира музика) 94 00:06:23,091 --> 00:06:24,011 Исти коњ? 95 00:06:24,009 --> 00:06:25,419 Старији и мудрији. 96 00:06:25,416 --> 00:06:26,356 А вас двоје? 97 00:06:28,586 --> 00:06:29,456 Да сам знао да долазиш овамо, 98 00:06:29,455 --> 00:06:31,785 Ставио бих нешто посебно за вечеру. 99 00:06:35,198 --> 00:06:36,188 Не брини о томе. 100 00:06:36,187 --> 00:06:37,777 Ја ћу вечерати. 101 00:06:37,784 --> 00:06:38,924 Ох, успут. 102 00:06:38,919 --> 00:06:42,429 Имам неке пријатеље у посети ове недеље. 103 00:06:43,361 --> 00:06:45,271 Да ли је у реду ако их ставим овде? 104 00:06:45,269 --> 00:06:46,629 Колико? 105 00:06:46,626 --> 00:06:49,576 Ох, само један или два. 106 00:07:01,558 --> 00:07:02,598 Добра забава? 107 00:07:02,600 --> 00:07:04,310 У реду је. 108 00:07:05,687 --> 00:07:07,607 умирем од глади. 109 00:07:07,605 --> 00:07:09,325 Да ли је била напољу целу ноћ? 110 00:07:10,233 --> 00:07:11,783 Да, драга. 111 00:07:11,775 --> 00:07:13,275 Она има 18 година. 112 00:07:13,278 --> 00:07:14,778 Какве везе имају њене године са тим? 113 00:07:14,779 --> 00:07:16,739 Још јој треба чврста рука. 114 00:07:16,739 --> 00:07:18,559 Да ли је неко говорио? 115 00:07:21,661 --> 00:07:24,831 Успут, Орвилле се вратио. 116 00:07:24,831 --> 00:07:28,001 Стварно, драга? 117 00:07:28,001 --> 00:07:32,091 Ставите све што креће се под кључем. 118 00:07:32,088 --> 00:07:34,548 Посебно твоја ћерка. 119 00:07:37,802 --> 00:07:40,472 Скоро сам ти поверовао. 120 00:07:40,471 --> 00:07:43,601 Јеси ли, драга? 121 00:07:43,600 --> 00:07:44,640 Орвилле се вратио. 122 00:07:44,642 --> 00:07:45,592 Заиста, читај? 123 00:07:45,590 --> 00:07:47,940 Како је то могуће бити од интереса за мене. 124 00:07:48,938 --> 00:07:52,338 Не брини, мама, ја не замерим ти мало забаве. 125 00:07:54,611 --> 00:07:57,741 Ах, Америка. 126 00:07:57,739 --> 00:08:01,029 Шта је са Америком? 127 00:08:01,034 --> 00:08:02,794 Сада би било добро време за дискусију 128 00:08:02,785 --> 00:08:05,285 новац који ми је потребан да стигнем тамо. 129 00:08:05,288 --> 00:08:07,398 Да те не познајем боље, Флеур, знао бих 130 00:08:07,404 --> 00:08:09,924 реци да си ме уцењивао. 131 00:08:14,455 --> 00:08:15,415 Какав је то мирис, Јоице? 132 00:08:15,423 --> 00:08:17,433 То је грозно. 133 00:08:17,425 --> 00:08:20,005 Шта си тако обучен? 134 00:08:20,013 --> 00:08:22,823 Тај интервју, ТВ реклама. 135 00:08:22,815 --> 00:08:23,845 Ох, да, да. 136 00:08:23,848 --> 00:08:25,978 Сваки дан почиње тиме, Томе. 137 00:08:25,975 --> 00:08:27,845 То је супа од купуса. 138 00:08:27,852 --> 00:08:29,902 (звоно на вратима) 139 00:08:29,896 --> 00:08:33,266 Можете имати колико желите. 140 00:08:33,273 --> 00:08:35,283 Тога сам се и плашио. 141 00:08:35,276 --> 00:08:37,276 Јутро, Гавине. 142 00:08:37,278 --> 00:08:38,318 - Пожели ми срећу. - Срећно. 143 00:08:38,321 --> 00:08:40,371 - Зашто? - Ох, тата, објаснићу. 144 00:08:40,365 --> 00:08:42,315 У међувремену, данас је дан воћа. 145 00:08:42,324 --> 00:08:43,954 Колико год воли, само без банана. 146 00:08:43,952 --> 00:08:45,742 Ох, осећам да се пева песма. 147 00:08:45,744 --> 00:08:48,424 Какве вести са фронта. 148 00:08:48,424 --> 00:08:49,534 Велике ствари, господине. 149 00:08:49,529 --> 00:08:51,899 Хецтор Бридгес, судија, он 150 00:08:51,896 --> 00:08:53,166 позвао начелника полиције јутрос 151 00:08:53,169 --> 00:08:55,369 пријавити украдену гуску. 152 00:08:56,339 --> 00:08:58,149 (гуска труби) 153 00:08:58,152 --> 00:09:02,552 Један, два, три, четири, пет, шест, седам... седам, осам, један. 154 00:09:02,554 --> 00:09:05,764 Колико сте рекли било их је, госпођо Бридгес? 155 00:09:05,764 --> 00:09:07,564 Па, требало би да их буде 16. 156 00:09:07,559 --> 00:09:09,059 Немаш довољно прстију. 157 00:09:09,060 --> 00:09:11,600 Ево, позајми мој. 158 00:09:11,604 --> 00:09:13,364 Можда је само одлетео, господине. 159 00:09:13,356 --> 00:09:14,586 Не могу да лете. 160 00:09:14,585 --> 00:09:16,355 Крила су им подрезана. 161 00:09:16,359 --> 00:09:19,529 Не, птица је украдена, инспекторе, 162 00:09:19,529 --> 00:09:22,029 од оног човека тамо. 163 00:09:22,031 --> 00:09:27,251 Орвилле Тудваи, дидицои, скитница, путник, 164 00:09:27,996 --> 00:09:29,286 зови га како хоћеш. 165 00:09:29,289 --> 00:09:31,709 Све се своди на исто... 166 00:09:31,708 --> 00:09:32,748 лопов. 167 00:09:37,463 --> 00:09:39,273 Могу ли ходати, господине? 168 00:09:40,300 --> 00:09:41,630 Лопови? 169 00:09:41,633 --> 00:09:43,823 Гуске. Па, наравно, могу да ходају. 170 00:09:43,816 --> 00:09:44,846 Ох, па... 171 00:09:49,934 --> 00:09:51,904 То је инвазија. 172 00:09:51,895 --> 00:09:54,055 То је само неколико комбија, господине. 173 00:09:57,609 --> 00:09:59,859 Ови људи су као пацови, Барнаби. 174 00:09:59,861 --> 00:10:03,001 Ако видите 1, то значи да их има 10 175 00:10:02,998 --> 00:10:05,428 ближе томе не можете. 176 00:10:06,409 --> 00:10:08,079 Добро јутро, господине. 177 00:10:08,077 --> 00:10:09,117 Трои. 178 00:10:12,457 --> 00:10:13,997 Изволите. 179 00:10:14,000 --> 00:10:15,040 Хвала. 180 00:10:15,043 --> 00:10:16,003 Живели, Орвилле. 181 00:10:18,922 --> 00:10:20,802 Г. Тудваи. 182 00:10:20,798 --> 00:10:21,828 Добро јутро. 183 00:10:21,827 --> 00:10:23,967 Да ли бисте били љубазни да ми кажете... 184 00:10:23,968 --> 00:10:25,598 А ко си ти дођавола? 185 00:10:25,604 --> 00:10:27,014 Полиција, госпођо. ја сам Главни инспектор... 186 00:10:27,013 --> 00:10:27,883 Па добро. 187 00:10:27,882 --> 00:10:29,562 Можете их бацити са наше земље. 188 00:10:29,557 --> 00:10:31,677 Хеј, ти, престани. 189 00:10:31,684 --> 00:10:33,184 Врати их назад. 190 00:10:33,177 --> 00:10:35,597 Муриел, кажем да могу да остану. 191 00:10:35,601 --> 00:10:36,771 А ти си? 192 00:10:36,773 --> 00:10:38,053 Вилл Сакби. 193 00:10:38,054 --> 00:10:40,444 Ово је моја кућа, моја земља, и ја кажем... 194 00:10:40,443 --> 00:10:44,993 (труби) Ја кажем да могу да остану. 195 00:10:44,988 --> 00:10:49,238 Фреддие, паркирај тамо, поред ограде, друже. 196 00:10:49,244 --> 00:10:51,894 Један или два пријатеља, рекли сте. 197 00:10:51,891 --> 00:10:54,171 Не десетине или две. Али ја могу гарантовати за све њих, Муриел. 198 00:10:54,165 --> 00:10:56,245 Они су искрени. Они су љубазни. 199 00:10:56,251 --> 00:10:57,671 Они су чисти. 200 00:10:57,669 --> 00:11:00,139 Сада бих, инспекторе, бити довољно љубазан према чему? 201 00:11:01,067 --> 00:11:02,717 Реци ми шта си имао за вечеру синоћ. 202 00:11:02,715 --> 00:11:04,215 Јесте ли сигурни да сте полицајац? 203 00:11:04,217 --> 00:11:05,257 Печена гуска. 204 00:11:05,260 --> 00:11:07,450 И било је веома лепо. 205 00:11:07,448 --> 00:11:09,008 Сјајан кувар, Орвилле је. 206 00:11:09,013 --> 00:11:11,143 печени кромпир, пастрњак, неколико пасуља. 207 00:11:11,140 --> 00:11:14,110 И мој специјалитет за после, пудинг од хлеба и путера. 208 00:11:16,718 --> 00:11:19,418 Хецтор Бридгес је изгубио гуску. 209 00:11:19,419 --> 00:11:21,459 Кажем да си га украо. 210 00:11:21,462 --> 00:11:22,332 бр. 211 00:11:23,297 --> 00:11:24,397 Шта онда? 212 00:11:24,404 --> 00:11:27,994 Само је некако склизнуло у моје наручје и умро. 213 00:11:27,991 --> 00:11:32,001 Ово није добар дан да будеш сладак са мном. 214 00:11:31,995 --> 00:11:34,575 Тренутак, инспекторе. 215 00:11:34,581 --> 00:11:36,741 Ви људи, престаните. 216 00:11:36,738 --> 00:11:38,038 Неко ће бити повређен. 217 00:11:38,042 --> 00:11:40,502 Хецтор Бридгес, можете не као он, али... 218 00:11:40,503 --> 00:11:41,823 Нико га не воли, инспекторе. 219 00:11:41,816 --> 00:11:44,146 Он је најомраженији човек у селу. 220 00:11:44,152 --> 00:11:46,472 Зато је неко покушао да га убијем, без сумње. 221 00:11:46,467 --> 00:11:47,457 жао ми је. 222 00:11:48,511 --> 00:11:50,191 Неко је покушао да га убије. 223 00:11:52,285 --> 00:11:53,635 Спусти узде, Цхарлие. 224 00:11:53,641 --> 00:11:55,571 Колико пута морам да ти кажем. 225 00:11:55,569 --> 00:11:56,439 Када је ово било? 226 00:11:56,438 --> 00:11:57,518 Пре шест-седам година. 227 00:11:57,520 --> 00:11:58,550 Мислио сам да си то знао. 228 00:11:58,551 --> 00:12:00,691 Мало је пре мог времена. 229 00:12:02,525 --> 00:12:06,315 Молим те, немој да ме сматраш недруштвеним, 230 00:12:06,321 --> 00:12:07,991 али када ћеш отићи. 231 00:12:07,989 --> 00:12:09,029 недеља недеље. 232 00:12:12,399 --> 00:12:15,699 Инспекторе, померите ове људе даље. 233 00:12:15,704 --> 00:12:17,234 Они немају право да буду овде. 234 00:12:17,226 --> 00:12:18,626 Бојим се да јесу, гђице Динсдале. 235 00:12:18,625 --> 00:12:21,665 Приватно су са дозволу власника. 236 00:12:21,669 --> 00:12:24,209 Шта је са осталима поред цркве? 237 00:12:24,214 --> 00:12:25,964 Чију дозволу имају? 238 00:12:27,383 --> 00:12:28,593 Одлази. 239 00:12:30,220 --> 00:12:31,390 Да ли сте приметили жену? 240 00:12:31,387 --> 00:12:32,757 Тори. 241 00:12:32,764 --> 00:12:36,204 Муриел, није ни упола лоше, господине, с обзиром на њене године. 242 00:12:38,186 --> 00:12:39,516 Много тога да каже за себе. 243 00:12:39,519 --> 00:12:42,109 Док неко није поменуо покушај 244 00:12:42,106 --> 00:12:43,806 о животу Хектор Бриџа. 245 00:12:44,858 --> 00:12:47,178 После тога, тишина. 246 00:12:54,786 --> 00:12:56,876 Нешто друго, господине. 247 00:12:56,881 --> 00:12:59,371 Орвилле гризе ту гуску, као да се залепио 248 00:12:59,374 --> 00:13:00,594 два прста у Хектору. 249 00:13:00,593 --> 00:13:01,463 Да, ругам му се. 250 00:13:01,461 --> 00:13:02,931 Питам се зашто. 251 00:13:17,809 --> 00:13:21,269 Ево још једне цигле зид твог образовања, Трои. 252 00:13:23,231 --> 00:13:25,211 Посматрајте. 253 00:13:25,211 --> 00:13:26,081 Смитх. 254 00:13:27,610 --> 00:13:30,530 Па, клан Смит, схватам. 255 00:13:30,530 --> 00:13:32,410 Не зову се сви Смит. 256 00:13:32,407 --> 00:13:36,077 То само чини кривично гоњење готово немогуће. 257 00:13:37,954 --> 00:13:43,174 Ох, ово је Мајкл Смит, провала, крађа аутомобила, 258 00:13:43,719 --> 00:13:46,039 и наравно преступ. 259 00:13:46,044 --> 00:13:48,054 Ништа од тога није доказано, г. Барнаби. 260 00:13:48,046 --> 00:13:51,006 Само сам објашњавао мој наредниче зашто је то тако. 261 00:13:52,218 --> 00:13:55,928 А ова млада дама је Рејчел Смит, 262 00:13:55,930 --> 00:13:58,470 која је сестра Мајкла Смита. 263 00:13:58,474 --> 00:13:59,524 Како сте, г. Барнаби? 264 00:13:59,517 --> 00:14:00,387 добро сам. 265 00:14:00,386 --> 00:14:01,286 Хвала ти, Рацхел. 266 00:14:02,582 --> 00:14:04,812 Нећу тући око грма. 267 00:14:04,814 --> 00:14:07,034 Када одлазиш? 268 00:14:07,025 --> 00:14:08,065 недеља недеље. 269 00:14:08,067 --> 00:14:10,167 Сада постоји случајност. 270 00:14:10,173 --> 00:14:13,083 Истог дана када Орвилле Тудваи и његови пријатељи 271 00:14:13,082 --> 00:14:13,952 одлазе. 272 00:14:13,950 --> 00:14:15,910 ста се десава? 273 00:14:15,909 --> 00:14:21,119 Г. Барнаби, дуго, нисмо се видели. 274 00:14:21,538 --> 00:14:26,498 Ово је Џон Смит, мајстор на обману лаковерних јапија. 275 00:14:26,502 --> 00:14:28,342 Зато боље пази, Трои. 276 00:14:28,338 --> 00:14:30,338 Променио сам тај ауто у доброј намери. 277 00:14:30,340 --> 00:14:34,040 Аутомобил који су некада била два аутомобила. 278 00:14:34,037 --> 00:14:35,637 Али све у прошлости, а? 279 00:14:37,347 --> 00:14:40,997 Сада сам поново у крилу своје породице. 280 00:14:42,392 --> 00:14:44,852 Па шта мислиш, деда? 281 00:14:44,854 --> 00:14:49,984 Па, господин Барнаби није много је учинио. 282 00:14:49,984 --> 00:14:53,864 Што се дечака тиче, мислим да је чудан. 283 00:14:53,863 --> 00:14:55,453 Кинки? 284 00:14:55,448 --> 00:14:56,908 Како то мислиш ки... 285 00:14:56,908 --> 00:14:59,408 Пст, шш, Троја. 286 00:14:59,410 --> 00:15:01,700 Сада слушајте, људи. 287 00:15:01,704 --> 00:15:06,584 Не желим лопове, не туче, а нема бацања 288 00:15:06,584 --> 00:15:09,804 смећа на енглеском зелена и пријатна земља. 289 00:15:09,796 --> 00:15:11,256 Да ли је то јасно? 290 00:15:14,112 --> 00:15:17,232 Ја схватам да то ћутање значи да. 291 00:15:27,814 --> 00:15:30,404 Шта он мисли кинки? 292 00:15:30,400 --> 00:15:32,870 Нисам настран. 293 00:15:32,870 --> 00:15:34,270 Шта намеравају, Трои? 294 00:15:35,738 --> 00:15:37,728 Трговање коњима? 295 00:15:37,729 --> 00:15:38,599 Велики ударац? 296 00:15:38,597 --> 00:15:41,507 Мало лопова? 297 00:15:41,514 --> 00:15:44,624 Уз поштовање, господине, све изашли смо за ПР посао 298 00:15:44,621 --> 00:15:45,881 на Хекторским мостовима. 299 00:15:45,883 --> 00:15:48,423 Могу да разумем некога желећи да га убије. 300 00:15:48,418 --> 00:15:51,988 Али да би стварно имао пукотину код њега је нешто друго. 301 00:15:57,989 --> 00:15:59,849 Мислим да смо у лову на дивље гуске, господине. 302 00:15:59,846 --> 00:16:03,616 Хм. Један од нас је то морао да каже, Трои. 303 00:16:03,619 --> 00:16:06,379 Претпостављам да ћеш то бити ти. 304 00:16:17,414 --> 00:16:21,164 Хецтор Бридгес, Троја, био је трчање пре више од седам година, 305 00:16:21,158 --> 00:16:22,778 прилично убедљиво. 306 00:16:22,784 --> 00:16:24,264 Много штете на ауту? 307 00:16:25,641 --> 00:16:29,001 Интервјуисали су Петра Ферфакс, води сеоску продавницу. 308 00:16:29,000 --> 00:16:31,700 Нису предузете даље радње. 309 00:16:32,795 --> 00:16:34,755 То је чудна ствар. 310 00:16:34,755 --> 00:16:39,155 Мостове је пронашао његов супруга, која се звала Мјуријел. 311 00:16:39,155 --> 00:16:42,425 Исто као и господин Сакби. 312 00:16:42,430 --> 00:16:44,020 Ручак, господине. 313 00:16:44,015 --> 00:16:46,805 Исекао сам јабуку до учинити да изгледају као чипс. 314 00:16:46,809 --> 00:16:49,229 (телефон звони) 315 00:16:52,941 --> 00:16:54,401 Барнаби. 316 00:16:54,400 --> 00:16:55,690 - [Динсдале] Још су ту, 317 00:16:55,693 --> 00:16:57,323 Г. Барнаби. 318 00:16:57,320 --> 00:16:58,360 Ко је још где? 319 00:16:58,363 --> 00:17:00,113 а ко си ти? 320 00:17:00,113 --> 00:17:01,703 - [Динсдале] Путници поред цркве. 321 00:17:01,699 --> 00:17:03,549 Тилли Динсдале. 322 00:17:03,554 --> 00:17:06,254 Једно од деце је бацило жваке у мом ауту 323 00:17:06,246 --> 00:17:07,746 док сам пролазио. 324 00:17:07,746 --> 00:17:10,196 Мислио сам да сам те замолио да их помериш. 325 00:17:10,196 --> 00:17:12,786 То је заједничка земља, госпођице Динсдејл. 326 00:17:12,794 --> 00:17:14,714 Имају свако право да буду тамо. 327 00:17:14,712 --> 00:17:17,202 Видећемо о томе. 328 00:17:17,203 --> 00:17:18,473 Погодило ми је ветробран. 329 00:17:18,466 --> 00:17:19,716 Шта је урадио? 330 00:17:19,717 --> 00:17:21,677 Жвакаћа гума. 331 00:17:21,678 --> 00:17:26,308 И направио сам фаталну грешку стављања ствари за брисаче. 332 00:17:26,307 --> 00:17:28,687 Оштрице, драга. 333 00:17:28,685 --> 00:17:30,285 Ако нисмо пажљиви, они оикс јесу 334 00:17:30,289 --> 00:17:32,559 иде да нам штипа стоку. 335 00:17:32,564 --> 00:17:35,194 Хекторе, испратићемо их. 336 00:17:35,191 --> 00:17:38,761 Не, Тилли, Хецтор ће само погоршати ситуацију. 337 00:17:39,654 --> 00:17:40,894 Он је такав човек. 338 00:17:40,894 --> 00:17:44,934 Све чега се дотакне претвара се у беду. 339 00:17:44,929 --> 00:17:47,829 Јесам ли ја једини у овоме село са било којим временом за њега? 340 00:17:47,829 --> 00:17:50,139 Могло би бити. 341 00:17:50,143 --> 00:17:52,943 Па, хвала ти на савету, Петер. 342 00:17:52,937 --> 00:17:55,357 Али Хектор је поштен човек. 343 00:17:55,356 --> 00:17:56,606 И он обавља ствари. 344 00:17:59,902 --> 00:18:00,772 Хецтор? 345 00:18:00,771 --> 00:18:02,161 Тилли Динсдале. 346 00:18:03,177 --> 00:18:04,547 Имам проблем. 347 00:18:05,597 --> 00:18:06,637 - [Барнаби] Све вече. 348 00:18:06,639 --> 00:18:07,549 Здраво. 349 00:18:07,545 --> 00:18:09,225 Здраво. 350 00:18:09,225 --> 00:18:10,685 Како је прошао интервју 351 00:18:10,685 --> 00:18:11,845 Добро, хвала. 352 00:18:11,853 --> 00:18:13,313 Добио сам посао. 353 00:18:13,313 --> 00:18:15,123 Не изгледа баш задовољан. 354 00:18:15,115 --> 00:18:17,065 То је ТВ реклама, тата. 355 00:18:17,066 --> 00:18:18,986 За шта? 356 00:18:18,985 --> 00:18:20,735 ткива. 357 00:18:27,285 --> 00:18:30,605 Ох, добро, супа од купуса. 358 00:18:31,748 --> 00:18:33,788 (хркање) 359 00:18:33,791 --> 00:18:36,791 (свира музика) 360 00:18:47,263 --> 00:18:50,233 (телефон звони) 361 00:18:58,691 --> 00:19:00,301 Да. 362 00:19:00,296 --> 00:19:03,066 - [Жена] Г. Барнаби, Жао ми је што те будим. 363 00:19:03,071 --> 00:19:05,991 Али ово је заиста хитан случај. 364 00:19:05,990 --> 00:19:08,830 Хоћеш ли бирати три деветке. 365 00:19:10,504 --> 00:19:11,374 шта је то? 366 00:19:12,705 --> 00:19:13,835 - (Жена) Није таква хитна ситуација. 367 00:19:13,841 --> 00:19:17,501 То има везе са путници код мученика Ворена. 368 00:19:17,502 --> 00:19:18,422 ко је ово. 369 00:19:18,418 --> 00:19:20,208 - [Жена] Хецтор Бридгес добија 370 00:19:20,213 --> 00:19:21,713 неки стари пријатељи заједно. 371 00:19:21,714 --> 00:19:23,764 Долазе у кућу. 372 00:19:23,758 --> 00:19:24,778 Они ће бацити путници из села. 373 00:19:26,177 --> 00:19:27,547 Колико пријатеља? 374 00:19:27,554 --> 00:19:29,034 не знам. 375 00:19:29,033 --> 00:19:30,433 жао ми је. 376 00:19:30,431 --> 00:19:32,771 Морате их зауставити. 377 00:19:32,767 --> 00:19:35,727 (свира музика) 378 00:20:12,974 --> 00:20:14,894 Сачекај овде. 379 00:20:14,893 --> 00:20:16,603 Стари пријатељи, рекао је позивалац. 380 00:20:16,603 --> 00:20:20,163 У Хекторовом случају то мора да значи војска. 381 00:20:20,157 --> 00:20:21,027 Пуно одреда? 382 00:20:21,026 --> 00:20:22,976 Дођавола, господине, потребна нам је подршка. 383 00:20:22,983 --> 00:20:23,903 Не брини, Трои. 384 00:20:23,902 --> 00:20:26,642 Хектор је насилник, чист и једноставан. 385 00:20:26,643 --> 00:20:30,133 Оно против чега треба да се боримо је мало мозга. 386 00:20:30,125 --> 00:20:32,575 Још једна цигла у зиду мог образовања, господине? 387 00:20:43,630 --> 00:20:46,490 Предлажем да то урадимо у две фазе. 388 00:20:48,384 --> 00:20:50,854 Плац доле поред цркве прво их помери на север, 389 00:20:50,845 --> 00:20:53,715 онда се врати по Тудваи и његове пријатеље. 390 00:20:54,933 --> 00:20:58,353 (свира музика) 391 00:21:11,282 --> 00:21:13,842 Рекао сам да нам треба подршка, господине. Имамо, Трои. 392 00:21:13,836 --> 00:21:14,926 Имамо једно друго. 393 00:21:15,828 --> 00:21:18,408 (звона звона) 394 00:21:18,414 --> 00:21:20,124 Један од твојих људи? 395 00:21:20,124 --> 00:21:21,554 Не, не, не. 396 00:21:21,552 --> 00:21:24,352 Рекао сам им да остану у Ланд Роверсима. 397 00:21:39,820 --> 00:21:42,660 Добре вести о нестала гуска, пуковниче. 398 00:21:42,656 --> 00:21:44,266 Можемо ли ући? 399 00:21:44,274 --> 00:21:45,654 Свестан си времена, Барнаби. 400 00:21:45,650 --> 00:21:46,520 Па, кренули сте. 401 00:21:46,519 --> 00:21:48,189 Зашто не бисмо били? 402 00:21:48,194 --> 00:21:49,724 Овде, зар не? 403 00:21:49,715 --> 00:21:50,575 бр. 404 00:21:52,510 --> 00:21:53,380 Име, чин и број. 405 00:21:53,379 --> 00:21:57,089 Ово је мајор Хари Томкинсон, у пензији, пријатељу мој. 406 00:21:57,087 --> 00:22:00,187 Ко такође има пријатеље паркиран у вашем погону. 407 00:22:01,227 --> 00:22:02,747 Шта се дешава, Хекторе? 408 00:22:02,750 --> 00:22:04,060 г. Барнаби... 409 00:22:04,063 --> 00:22:04,933 Не тиче те се. 410 00:22:04,932 --> 00:22:06,462 Врати се у кревет. 411 00:22:06,462 --> 00:22:08,472 Јесте ли страствени спортиста, пуковниче? 412 00:22:10,309 --> 00:22:12,369 То ми не изгледа баш спортски. 413 00:22:14,011 --> 00:22:16,501 Ти очигледно знаш шта је нога, Барнаби. 414 00:22:17,952 --> 00:22:20,602 Време је за слепе очи, зар не? 415 00:22:20,602 --> 00:22:22,112 Не такав бакар. 416 00:22:22,112 --> 00:22:24,422 Волим да гурам нос у све. 417 00:22:24,417 --> 00:22:25,737 Опасна игра. 418 00:22:25,741 --> 00:22:27,881 Немојте ми звецкати сабљом, мајоре. 419 00:22:29,140 --> 00:22:32,530 Волео бих твоје пријатеље ово село за пет минута. 420 00:22:32,530 --> 00:22:35,120 Ако не, позваћу једног јединица за оружани одговор. 421 00:22:35,115 --> 00:22:37,195 Они могу бити овде за 20. 422 00:22:37,201 --> 00:22:40,111 Онда се можете играти са њима. 423 00:22:45,835 --> 00:22:47,265 Уради како каже, Хари. 424 00:23:03,498 --> 00:23:05,858 Ко те је обавестио, Барнаби? 425 00:23:05,855 --> 00:23:08,155 Нису оставили своје име. 426 00:23:08,158 --> 00:23:09,868 Мушкарац или жена? 427 00:23:11,110 --> 00:23:12,780 Тешко је рећи ових дана. 428 00:23:14,801 --> 00:23:17,491 Нека ти буде на глави ако је тако олош прави невоље. 429 00:23:17,492 --> 00:23:20,202 Забога, човече, јеси требало да буде магистрат. 430 00:23:20,203 --> 00:23:22,443 Немој да ми држиш предавања. 431 00:23:24,874 --> 00:23:27,844 У реду, оставићу то лорду канцелару 432 00:23:27,835 --> 00:23:30,565 коме ће ова ствар бити пријављена. 433 00:23:31,619 --> 00:23:34,939 То ме враћа на посао твоје гуске. 434 00:23:34,935 --> 00:23:38,115 Рекао бих да је било добро и заиста кувано. 435 00:23:47,564 --> 00:23:51,034 У реду, момци, свирка је готова. 436 00:23:51,025 --> 00:23:53,435 Позади. 437 00:23:56,948 --> 00:23:59,428 Управо сте напали, вод, господине. 438 00:23:59,425 --> 00:24:01,865 Уз твоју помоћ, Трои. Са вама ће помоћи. 439 00:24:01,869 --> 00:24:03,289 Имајте на уму, ако оружани одговор 440 00:24:03,288 --> 00:24:05,728 јединица је удаљена само 20 минута. 441 00:24:05,726 --> 00:24:10,276 Да, штета што га немамо. 442 00:24:13,423 --> 00:24:15,393 Јесу ли отишли? 443 00:24:16,718 --> 00:24:17,928 Да. 444 00:24:17,927 --> 00:24:20,597 Једном директан одговор. 445 00:24:20,597 --> 00:24:24,157 Јесте ли рекли или нисте полиција шта се дешавало? 446 00:24:24,162 --> 00:24:28,942 Не говори ми као неки крадљивац горе пред клупом. 447 00:24:28,938 --> 00:24:34,148 Лојалност је једина ствар Питам оне око себе 448 00:24:34,161 --> 00:24:36,781 и чини се да никада неће добити. 449 00:24:36,779 --> 00:24:39,949 Примећујем да ниси изгубио свој крпа испред оног лепог г. 450 00:24:39,949 --> 00:24:41,679 Барнаби, Хектор. 451 00:24:42,827 --> 00:24:46,197 Не плашим се Барнабија, уверавам вас. 452 00:24:46,204 --> 00:24:48,674 Па требао би бити. 453 00:24:48,666 --> 00:24:53,876 Управо те је ухватио на црвеном у чину насилника. 454 00:24:59,219 --> 00:25:00,299 Идем да скувам чај. 455 00:25:00,303 --> 00:25:02,103 Хоћеш шољу? 456 00:25:02,095 --> 00:25:04,845 Ух... да. 457 00:25:04,849 --> 00:25:10,059 Јенни, често мислим на забава коју смо некада имали заједно. 458 00:25:18,071 --> 00:25:21,451 Забаве, стари пријатељи, или другови силазећи даље. 459 00:25:21,449 --> 00:25:23,369 Твоји пријатељи, не моји. 460 00:25:23,368 --> 00:25:27,038 Мислим да би требало да покушамо повратити мало чега 461 00:25:27,038 --> 00:25:30,658 имали смо или назовимо дан. 462 00:25:30,655 --> 00:25:34,915 Сада, спреман сам да дам раније озбиљно разматрање 463 00:25:34,921 --> 00:25:35,961 ако... 464 00:25:35,964 --> 00:25:38,214 ако... ако јеси. 465 00:25:42,303 --> 00:25:46,203 Мислим да је мало касно за све то, Хекторе. 466 00:25:47,100 --> 00:25:48,560 зар не? 467 00:25:48,560 --> 00:25:51,480 (свира музика) 468 00:26:01,864 --> 00:26:04,044 Јесу ли ти полетели у загрљај 469 00:26:04,043 --> 00:26:05,373 и умру баш као и гуске? 470 00:26:05,368 --> 00:26:07,248 Ово су најбоље кобасице Питера Ферфакса. 471 00:26:07,245 --> 00:26:10,415 А као што знате, свиње не лете. 472 00:26:10,415 --> 00:26:13,245 Кад смо већ код тога, ко је звао молим те синоћ? 473 00:26:13,251 --> 00:26:15,501 јесам. 474 00:26:15,503 --> 00:26:16,633 Хвала. 475 00:26:16,629 --> 00:26:19,129 Ипак, идеја моје мајке. 476 00:26:19,132 --> 00:26:20,882 Чини се да се одлично сналази интерес за вашу добробит 477 00:26:20,884 --> 00:26:22,434 из неког разлога. 478 00:26:22,427 --> 00:26:25,257 Па, можда бисте желели да јој се захвалим и за мене. 479 00:26:25,263 --> 00:26:26,603 Ево кобасице. 480 00:26:26,598 --> 00:26:28,248 Урадио сам превише. 481 00:26:36,482 --> 00:26:38,732 Када сте урадили било шта дошао си овде да урадиш, 482 00:26:38,731 --> 00:26:40,891 шта ћеш онда да радиш? 483 00:26:40,892 --> 00:26:44,372 Када сам урадио оно због чега сам дошао овде... 484 00:26:44,365 --> 00:26:46,155 Ох, разумем на шта мислиш. 485 00:26:46,159 --> 00:26:47,209 не знам. 486 00:26:48,286 --> 00:26:50,656 Сигурно имате неки план. 487 00:26:50,663 --> 00:26:51,633 Кент вероватно. 488 00:26:51,632 --> 00:26:54,002 Место бербе воћа. 489 00:26:54,000 --> 00:26:57,250 То је лош посао, али све јагоде које можете јести. 490 00:26:57,253 --> 00:26:59,383 А после тога, ако време одржи, 491 00:26:59,380 --> 00:27:01,550 могли бисмо прећи у Ирску. 492 00:27:01,549 --> 00:27:05,089 У ком тренутку ће спусти то, наравно. 493 00:27:05,094 --> 00:27:07,104 Какви су ти планови? 494 00:27:07,096 --> 00:27:10,056 Америка, ако ће Хектор покрити. 495 00:27:10,058 --> 00:27:13,138 Па, то је оно што ја зовем великим ако. 496 00:27:13,144 --> 00:27:14,984 Не мора да буде тамо. 497 00:27:14,979 --> 00:27:17,859 Могла би Кина, Индија, Северни пол. 498 00:27:17,857 --> 00:27:21,947 Само желим да побегнем одавде. 499 00:27:21,945 --> 00:27:23,695 Сећам се тог осећаја. 500 00:27:26,491 --> 00:27:30,951 Ако Хектор не искашљава, можда могу да пођем са тобом. 501 00:27:30,954 --> 00:27:32,834 - Сачекај мало... Зашто не? 502 00:27:32,830 --> 00:27:34,100 Ја сам чвршћи него што изгледам. 503 00:27:34,102 --> 00:27:35,752 Па, можда си чврст, али то није поента. 504 00:27:35,750 --> 00:27:37,170 Не мислим конкретно на тебе. 505 00:27:37,168 --> 00:27:39,088 - Мислим са свима вама. - Знам на шта си мислио. 506 00:27:39,087 --> 00:27:40,337 Па, зашто не? 507 00:27:40,338 --> 00:27:42,918 Учинио сам ти услугу што сам позвао полицију. 508 00:27:47,053 --> 00:27:49,013 Можда ти се не свиђа, али нешто од Хектора 509 00:27:49,013 --> 00:27:50,933 се обрисао на твоју Флеур. 510 00:27:50,932 --> 00:27:53,022 Увек је држао књига обавеза. 511 00:27:53,017 --> 00:27:55,387 Урадио сам ово за тебе, па ти уради ово за мене. 512 00:27:55,394 --> 00:27:57,984 Тако је изгубио све пријатеље. 513 00:27:59,357 --> 00:28:00,697 жао ми је. 514 00:28:03,486 --> 00:28:05,146 Зашто нам се не можете придружити? 515 00:28:05,154 --> 00:28:07,374 То је једноставно. 516 00:28:07,365 --> 00:28:09,365 Јер нико од нас није заправо иде било где. 517 00:28:09,367 --> 00:28:11,067 Али требало би да будете. 518 00:28:12,704 --> 00:28:17,164 Сви само обележавамо време, чекање судбине 519 00:28:19,919 --> 00:28:22,269 да уђе и промени ствари. 520 00:28:23,172 --> 00:28:24,512 Чак и ти? 521 00:28:25,800 --> 00:28:27,640 Посебно ја. 522 00:28:27,635 --> 00:28:30,555 (свира музика) 523 00:28:39,355 --> 00:28:40,895 Па шта ћемо онда данас 524 00:28:40,899 --> 00:28:44,489 Палата Бленхајм, мислио сам, кућа лептира. 525 00:28:44,485 --> 00:28:46,695 (звоно на вратима) 526 00:28:46,696 --> 00:28:48,696 Вероватно ћу јести њих, али, да, сјајно. 527 00:28:48,698 --> 00:28:49,738 - [Троја] госпођа Б. 528 00:28:49,741 --> 00:28:50,611 - [Јоице] Јутро. 529 00:28:50,609 --> 00:28:51,969 Одлази, Трои. 530 00:28:53,786 --> 00:28:55,576 Волео бих да могу, господине. 531 00:28:55,580 --> 00:28:57,210 То су дидикији. 532 00:28:57,206 --> 00:28:59,206 Они су полудели. 533 00:29:01,169 --> 00:29:03,299 - [Барнаби] Берсерк, чија је то реч? 534 00:29:03,296 --> 00:29:04,666 - [Троја] Хецтор Бридгес. 535 00:29:04,672 --> 00:29:06,612 Позвао је дежурног. 536 00:29:09,928 --> 00:29:14,638 Ох, то је пилетина и парадајз дан по изгледу. 537 00:29:14,641 --> 00:29:17,301 - [Трои] Баш кад си био заволећи јабуке. 538 00:29:33,576 --> 00:29:37,956 Ни ударац, ни коњ поштена, али трка кочија. 539 00:29:37,956 --> 00:29:39,786 Остави ауто. 540 00:29:39,791 --> 00:29:42,751 (свира музика) 541 00:30:05,567 --> 00:30:06,777 Хоћеш превоз? 542 00:30:06,776 --> 00:30:08,186 Зашто ми ниси рекао за ово? 543 00:30:08,194 --> 00:30:10,074 Зато што би покушао да то зауставиш. 544 00:30:10,071 --> 00:30:11,711 Ипак можда. 545 00:30:11,707 --> 00:30:12,927 Покренути неред? 546 00:30:12,927 --> 00:30:14,017 Ниси толико луд. 547 00:30:15,577 --> 00:30:19,537 Увек смо могли да позовемо јединица за оружани одговор. 548 00:30:19,539 --> 00:30:22,539 (свира музика) 549 00:31:06,836 --> 00:31:08,296 Битна трка, 3 сата, инспекторе. 550 00:31:08,296 --> 00:31:10,126 Стави петицу за нас. 551 00:31:14,636 --> 00:31:17,596 (свира музика) 552 00:31:32,237 --> 00:31:35,447 Упозорио сам те да хоће изазвати невоље, Барнаби. 553 00:31:35,448 --> 00:31:36,868 Ох, размишљао сам о ономе што си рекао 554 00:31:36,866 --> 00:31:39,406 ја, о затварању очију. 555 00:31:39,410 --> 00:31:41,250 Не изгледа тако лоша идеја, зар не? 556 00:31:41,246 --> 00:31:43,826 Могу ли да вас цитирам о томе, инспекторе. 557 00:31:43,831 --> 00:31:47,001 Можете га исклесати у камену, госпођице Динсдале. 558 00:31:47,001 --> 00:31:49,091 И даље ћу то порицати. 559 00:31:49,087 --> 00:31:51,287 Јесте ли се већ чули са лордом канцеларом? 560 00:31:51,286 --> 00:31:56,256 Знаш, Барнаби, ја мислио да си један од нас. 561 00:31:56,261 --> 00:31:57,971 Гледао сам те на суду. 562 00:31:57,971 --> 00:32:00,061 Чврст, поуздан. 563 00:32:00,056 --> 00:32:01,426 Заповедно поштовање. 564 00:32:01,432 --> 00:32:04,442 А сада сте ту погањајући се до талога. 565 00:32:04,435 --> 00:32:06,145 Не буди тако помпезан, Хекторе. 566 00:32:06,145 --> 00:32:08,305 Хајде, Тилли. 567 00:32:08,314 --> 00:32:11,204 Ти и ја нећемо удовољити овоме руља нашим присуством. 568 00:32:11,202 --> 00:32:13,992 Сигурно нећемо, Хекторе. 569 00:32:13,987 --> 00:32:15,197 Остани ако мораш, Фелицити. 570 00:32:15,196 --> 00:32:17,736 Морам да водим фарму. 571 00:32:17,740 --> 00:32:20,200 Трчиш уз јелене. 572 00:32:20,201 --> 00:32:22,081 Петер, где си био. 573 00:32:28,626 --> 00:32:30,456 5 фунти у Смитх тиму. 574 00:32:36,926 --> 00:32:40,886 Пет о г. Мооцху, молим. 575 00:32:40,889 --> 00:32:44,389 (свира музика) 576 00:33:45,828 --> 00:33:47,728 Шта дођавола хоћеш? 577 00:33:48,719 --> 00:33:51,239 Стигло је писмо за мене непосредно пред Ускрс. 578 00:33:51,239 --> 00:33:55,739 Написао га је стари друг наш, Џон Лампсон. 579 00:33:55,744 --> 00:33:58,934 Написао га је непосредно пре него што је умро. 580 00:33:58,925 --> 00:34:00,445 Прочитај га. 581 00:34:00,446 --> 00:34:01,796 Не губите тежину у мојој кући, капетане. 582 00:34:01,803 --> 00:34:02,673 Прочитај га. 583 00:34:06,474 --> 00:34:09,354 - [Човек] Обрати пажњу до стартне заставе. 584 00:34:09,352 --> 00:34:11,442 Спремни, спремни, иди. 585 00:34:11,437 --> 00:34:14,397 (живјели) 586 00:34:21,281 --> 00:34:23,321 (пуцањ из пиштоља) 587 00:34:23,324 --> 00:34:26,454 (навијање) 588 00:34:26,452 --> 00:34:29,412 (свира музика) 589 00:35:38,483 --> 00:35:41,493 (телефон звони) 590 00:35:44,197 --> 00:35:46,247 Да. 591 00:35:49,369 --> 00:35:52,249 Једном погођен у груди у току последњег сата. 592 00:35:52,247 --> 00:35:55,997 3:15 према жени која га је пронашла, Мјуриел Саксби. 593 00:35:56,000 --> 00:35:58,750 Нема оружја, само кутија патрона. 594 00:35:58,753 --> 00:36:01,763 Жена мисли тамо можда недостаје пиштољ. 595 00:36:01,756 --> 00:36:03,696 Боље да га нађемо. 596 00:36:13,476 --> 00:36:16,146 - [Барнаби] Зашто би а човек скини појас само 597 00:36:16,145 --> 00:36:18,635 пре него што га неко упуца, а? 598 00:36:19,649 --> 00:36:22,739 Том, да ли је Џени добро? 599 00:36:22,735 --> 00:36:23,775 Познајем је мало. 600 00:36:23,778 --> 00:36:24,948 Ко је Јенни? 601 00:36:24,946 --> 00:36:26,656 Бриџова жена. 602 00:36:26,656 --> 00:36:29,366 Мислио сам да се зове Муриел. 603 00:36:29,367 --> 00:36:32,677 Како год да се зове, хтела би да те види. 604 00:36:44,549 --> 00:36:46,129 Придружите ми се? 605 00:36:46,134 --> 00:36:47,554 Не, хвала. 606 00:36:48,928 --> 00:36:52,518 Једна ствар коју нисам инспектор је срање. 607 00:36:53,641 --> 00:36:57,101 Ко год га је упуцао јесте ја и Флеур услуга. 608 00:36:57,103 --> 00:36:58,463 Где Флеур? 609 00:36:59,564 --> 00:37:01,774 Она је код Саксбија. 610 00:37:02,692 --> 00:37:04,162 Хтео си да ме видиш? 611 00:37:05,236 --> 00:37:10,196 Да, мислим да је његов убица украо хладњак за вино. 612 00:37:10,199 --> 00:37:13,159 (свира музика) 613 00:37:25,715 --> 00:37:26,875 Једна ставка? 614 00:37:26,883 --> 00:37:29,093 Зашто нису узели много? 615 00:37:29,093 --> 00:37:30,703 Јер их је Хектор узнемирио. 616 00:37:30,701 --> 00:37:31,851 Упуцали су га и ударили га. 617 00:37:31,846 --> 00:37:32,896 ста? 618 00:37:32,898 --> 00:37:34,638 Носите тешки хладњак за вино? 619 00:37:34,641 --> 00:37:35,771 Ти или ја бисмо то испустили. 620 00:37:35,767 --> 00:37:38,017 Да, али је стар 200 година. 621 00:37:38,019 --> 00:37:41,139 И има 40 гранд на осигурању. 622 00:37:43,191 --> 00:37:46,071 - [Трои] Звали сте на 15:00, гђо Саксби. 623 00:37:46,069 --> 00:37:47,779 Да. 624 00:37:47,779 --> 00:37:49,489 Нисам стигао на трку кочија. 625 00:37:49,489 --> 00:37:50,889 Чуо сам пуцањ. 626 00:37:52,367 --> 00:37:54,767 Док сам трчао до куће, 627 00:37:54,774 --> 00:37:57,754 Видео сам човека како је излетео из проучавају прозоре преко травњака. 628 00:37:57,747 --> 00:37:59,207 Носити пистољ? 629 00:37:59,207 --> 00:38:00,417 Да. 630 00:38:01,501 --> 00:38:03,171 - [Трои] Још нешто? 631 00:38:03,169 --> 00:38:04,749 Да, носио је нешто друго, 632 00:38:04,754 --> 00:38:08,014 нешто близу његових груди. 633 00:38:08,007 --> 00:38:09,557 Не могу да се сетим шта је то било. 634 00:38:09,560 --> 00:38:11,840 какав је био? 635 00:38:14,514 --> 00:38:19,734 Тамна одећа, смеђа коса, висок, ох, млад, рекао бих. 636 00:38:22,605 --> 00:38:24,145 Ово је други пут да неко 637 00:38:24,148 --> 00:38:26,648 покушао да убије Хектора Бриџиса. 638 00:38:26,651 --> 00:38:30,031 Први пут сте то пријавили десило се пре седам година, 639 00:38:30,029 --> 00:38:32,389 када си била удата за њега. 640 00:38:33,992 --> 00:38:38,832 А ви, г. Сакби сте били ожењен Џени Бриџис, 641 00:38:38,830 --> 00:38:42,780 што те чини Флериним оцем. 642 00:38:45,712 --> 00:38:47,092 Није тајна. 643 00:38:47,088 --> 00:38:48,588 Могао си питати било ко у селу. 644 00:38:48,590 --> 00:38:50,170 Да, али само се хвалим. 645 00:38:50,174 --> 00:38:52,184 И док сам већ код тога, Флеур, хвала 646 00:38:52,176 --> 00:38:54,256 пуно ти за дојаву о Хектору и његовим пријатељима 647 00:38:54,262 --> 00:38:55,482 пре неко вече. 648 00:38:57,515 --> 00:38:59,095 Како си знао да сам то ја? 649 00:38:59,100 --> 00:39:01,390 Хецтор окупља своје пријатеље. 650 00:39:01,394 --> 00:39:03,984 Рекао си, долазе у кућу. 651 00:39:03,980 --> 00:39:05,770 Ко није живео у кући, 652 00:39:05,773 --> 00:39:08,823 би рекао да су идући у кућу. 653 00:39:08,818 --> 00:39:11,868 Били сте веома тихи, г. Тудваи. 654 00:39:13,156 --> 00:39:15,946 Можда се као ја питате да ли са свима 655 00:39:15,950 --> 00:39:18,240 ове брачне луднице. 656 00:39:18,244 --> 00:39:19,834 Нема мотива за убиство. 657 00:39:19,829 --> 00:39:21,249 Узгред, волео бих тебе и твоје људе 658 00:39:21,247 --> 00:39:23,077 да останем мало. 659 00:39:23,082 --> 00:39:24,542 Прво, једва чекате да нас се решите... 660 00:39:24,542 --> 00:39:26,752 А онда неко буде убијен. 661 00:39:26,752 --> 00:39:29,382 Да ли поседујете сачмарицу? 662 00:39:29,380 --> 00:39:33,550 Те две примедбе су није повезано, нужно. 663 00:39:33,551 --> 00:39:37,061 (свира музика) 664 00:39:46,147 --> 00:39:49,267 - [Трои] Без оружја, без хладњака за вино. 665 00:39:49,274 --> 00:39:51,694 Хм, некако уредно, зар не? 666 00:39:51,694 --> 00:39:54,744 Па, то долази од живећи у скученом простору. 667 00:39:54,739 --> 00:39:59,949 С друге стране, ред, уредност може бити начин живота. 668 00:40:06,584 --> 00:40:07,884 Веома лепо. 669 00:40:09,462 --> 00:40:11,882 Верујем да сам пронашао везу 670 00:40:11,881 --> 00:40:14,391 између тебе и Хектора Бриџиса. 671 00:40:15,802 --> 00:40:18,262 Био сам на опрезу за једног од твојих највише 672 00:40:18,263 --> 00:40:20,563 проницљива примедба, Троја. 673 00:40:20,557 --> 00:40:22,637 Који, господине? 674 00:40:22,642 --> 00:40:24,262 Нагризање гуске, то је скоро као 675 00:40:24,257 --> 00:40:25,897 ако му се Орвил ругао, 676 00:40:25,895 --> 00:40:27,555 рекли сте. 677 00:40:27,564 --> 00:40:32,044 Војска, то ти и Хецтор Бридгес имају заједничко. 678 00:40:33,069 --> 00:40:35,489 Па, хоћеш ли реците нам више о томе? 679 00:40:35,488 --> 00:40:38,988 Или ћемо морати да га узмемо Министарство одбране. 680 00:40:38,992 --> 00:40:41,742 За почетак, зашто сте кренули на пут? 681 00:40:41,744 --> 00:40:44,754 Та прича варира у зависности од тога о томе коме то говорим. 682 00:40:46,541 --> 00:40:49,711 Трои, претражићу остале комбије овде. 683 00:40:49,711 --> 00:40:51,611 Узмите Смитхову мафију. 684 00:40:55,049 --> 00:40:55,919 Сачекај минут. 685 00:40:55,918 --> 00:40:57,288 Зашто желиш да се растанемо? 686 00:40:57,290 --> 00:40:59,350 Па, то је највећа подела рада. 687 00:40:59,345 --> 00:41:00,695 Ох, видим. 688 00:41:00,700 --> 00:41:02,180 И у тренутку када сам окренуо леђа, ти 689 00:41:02,181 --> 00:41:04,851 неће уништити тај Марс бар. 690 00:41:04,851 --> 00:41:08,991 Трои, ја сам сада полиција полицајац који истражује убиство. 691 00:41:09,939 --> 00:41:11,319 Какав Марс бар? 692 00:41:11,316 --> 00:41:13,316 Онај у претинцу за рукавице који ти 693 00:41:13,318 --> 00:41:16,148 мислио да нисам приметио. 694 00:41:16,154 --> 00:41:17,704 Ох, проклетство. 695 00:41:17,697 --> 00:41:20,697 (свира музика) 696 00:41:27,081 --> 00:41:28,121 Где идеш? 697 00:41:28,124 --> 00:41:29,134 Зашто? 698 00:41:29,125 --> 00:41:30,745 Треба ли ми твоја дозвола? 699 00:41:30,752 --> 00:41:32,252 Он само пази на тебе, девојко. 700 00:41:32,253 --> 00:41:33,303 То је све. 701 00:41:33,296 --> 00:41:35,056 Па нема потребе. 702 00:41:36,049 --> 00:41:37,969 Блоке, ради у сеоској радњи, 703 00:41:37,967 --> 00:41:39,257 води ме на слике. 704 00:41:39,260 --> 00:41:40,300 ОК? 705 00:41:40,303 --> 00:41:42,013 Не, није. 706 00:41:42,013 --> 00:41:45,773 Еј, ви људи, мој шеф жели да останеш мало. 707 00:41:45,766 --> 00:41:47,726 Значи да нам може наместити убиство? 708 00:41:47,727 --> 00:41:51,107 Слушај, да имам свој начин, било би бити бакрачи који се роје сви 709 00:41:51,105 --> 00:41:52,975 над вама за следећи месец. 710 00:41:52,982 --> 00:41:55,032 Која је цена сребра ових дана? 711 00:41:55,026 --> 00:41:56,066 Немам појма. 712 00:41:56,069 --> 00:41:57,029 кладим се. 713 00:41:57,028 --> 00:41:58,858 Како би било да погледам у твој комби? 714 00:41:58,863 --> 00:42:01,163 Налог за претрес? 715 00:42:01,157 --> 00:42:02,827 Она је у праву. 716 00:42:02,825 --> 00:42:04,325 Требало би да имате налог за претрес. 717 00:42:04,327 --> 00:42:05,867 Појео сам га. 718 00:42:05,870 --> 00:42:08,370 Кинки, а? 719 00:42:08,372 --> 00:42:09,242 И густа. 720 00:42:10,166 --> 00:42:11,626 Лепа боја, ипак. 721 00:42:11,626 --> 00:42:13,376 Не гурај то друже. 722 00:42:13,378 --> 00:42:15,588 Одмакни се. 723 00:42:15,588 --> 00:42:18,508 (свира музика) 724 00:42:25,306 --> 00:42:26,516 Здраво, Цулли. 725 00:42:26,516 --> 00:42:27,376 Ох, здраво. 726 00:42:28,935 --> 00:42:30,225 Боли нос? 727 00:42:30,228 --> 00:42:31,518 Ех? 728 00:42:31,521 --> 00:42:34,071 Дувам цео дан, реклама за марамице. 729 00:42:34,074 --> 00:42:35,624 Ох, извини, да. 730 00:42:35,618 --> 00:42:37,238 Помало. Нема вечере за мене. 731 00:42:37,235 --> 00:42:38,455 Хвала, мама. 732 00:42:38,464 --> 00:42:39,334 ОК. 733 00:42:39,333 --> 00:42:43,533 Тата ово убиство у мученику Ворену, 734 00:42:43,533 --> 00:42:44,913 ако то већ нисте урадили, урадићете 735 00:42:44,909 --> 00:42:47,119 наићи на типа по имену Стефан Миллер. 736 00:42:47,120 --> 00:42:48,910 Ради у сеоској радњи. 737 00:42:48,913 --> 00:42:51,373 За Питера Ферфакса. 738 00:42:51,374 --> 00:42:52,544 Ко год. 739 00:42:52,542 --> 00:42:54,172 Био сам у школи са њим. 740 00:42:54,167 --> 00:42:56,587 И увек сам мислио да је он био је стварно добар момак. 741 00:42:56,588 --> 00:42:58,548 Осим пре годину дана, имао је тачку која је сметала 742 00:42:58,548 --> 00:43:02,508 са Хектором Бриџисом, након чега... 743 00:43:02,510 --> 00:43:04,150 ста? 744 00:43:08,141 --> 00:43:10,161 После тога се заклео да ће га убити. 745 00:43:15,481 --> 00:43:18,441 (врата шкрипе) 746 00:43:25,897 --> 00:43:26,957 Ах, јутро, инспекторе. 747 00:43:26,961 --> 00:43:28,421 Шта да ти донесем? 748 00:43:28,420 --> 00:43:31,290 Име Хектора Бриџиса убица, ако га имаш. 749 00:43:32,665 --> 00:43:34,875 Бојим се да немам игле. 750 00:43:34,875 --> 00:43:36,895 Посебно, оне са причвршћеним пластем сена. 751 00:43:36,898 --> 00:43:38,588 у праву си. 752 00:43:38,588 --> 00:43:39,648 То може бити било ко, путник, један 753 00:43:39,650 --> 00:43:41,590 играча на тркама. 754 00:43:41,590 --> 00:43:44,240 - [Троја] И пола села чини се да му рађа љутњу. 755 00:43:44,238 --> 00:43:45,648 И ту улазите. 756 00:43:47,388 --> 00:43:49,768 ста? 757 00:43:49,766 --> 00:43:51,386 Зашто те не пратим. 758 00:43:51,392 --> 00:43:52,642 Сеоски продавац, што не знаш 759 00:43:52,643 --> 00:43:53,953 о пословима вашег комшије. 760 00:43:53,946 --> 00:43:58,476 Са светлом, нпр. брак Саксби Бриџиса 761 00:43:58,482 --> 00:44:00,022 обилазити. 762 00:44:00,015 --> 00:44:02,355 Причај ми о томе.- Нема шта да се каже. 763 00:44:02,361 --> 00:44:04,161 - То је замена. - Шта? 764 00:44:04,164 --> 00:44:05,034 Нема губитника? 765 00:44:05,033 --> 00:44:06,113 Нема горчине? 766 00:44:07,261 --> 00:44:10,491 Знаш, нисам баш трач за који ме сматраш. 767 00:44:10,494 --> 00:44:13,874 Шта је са момком који ради за тебе Стефане Милер? 768 00:44:13,872 --> 00:44:15,352 Ох, он је обичан младић. 769 00:44:15,353 --> 00:44:16,563 Мало је лењ. 770 00:44:16,562 --> 00:44:20,902 Види, ти и ја смо можда суђени 771 00:44:20,900 --> 00:44:25,010 имати дуг и сложен однос, г. Фаирфак. 772 00:44:25,008 --> 00:44:27,838 Молим те, не почињи са лажи. 773 00:44:30,138 --> 00:44:34,528 Па Стефан је позајмио мотор... 774 00:44:34,528 --> 00:44:36,738 Украо, јануара прошле године. 775 00:44:36,739 --> 00:44:38,479 Погледај ако знаш зашто си ме питао. 776 00:44:38,481 --> 00:44:39,991 Послао га је Хектор Бриџис пала три месеца. 777 00:44:39,992 --> 00:44:42,842 А кад је изашао, ти узео га под своје. 778 00:44:42,839 --> 00:44:43,709 Мора да је љут. 779 00:44:43,707 --> 00:44:45,407 Хајде, хајде, Трои, буди поштен. 780 00:44:46,948 --> 00:44:48,818 То је био први прекршај. 781 00:44:48,824 --> 00:44:51,434 Није било као да је некога прегазио. 782 00:44:54,079 --> 00:44:54,969 Ох, видим. 783 00:44:56,291 --> 00:44:58,011 Овде сте да то поново ископате. 784 00:44:59,021 --> 00:45:01,401 Мислим да је неко покушао 785 00:45:01,399 --> 00:45:03,689 убити Хецтора Бридгеса пре седам година. 786 00:45:03,693 --> 00:45:08,913 Можда је та иста особа покушала поново јуче и успео. 787 00:45:09,626 --> 00:45:12,286 Виђен је ауто попут мог путујући истим путем. 788 00:45:13,526 --> 00:45:15,556 То је био једини доказ против мене. 789 00:45:15,560 --> 00:45:18,280 И никада није било оптужбе донео, као што сам сигуран да знаш. 790 00:45:18,280 --> 00:45:19,950 Где ћу наћи Стефана Милера? 791 00:45:21,565 --> 00:45:25,525 Тај кротки и благи трговац, Трои, имао је више на уму 792 00:45:25,527 --> 00:45:27,777 него цена јаја. 793 00:45:27,779 --> 00:45:29,919 И даље мислим да би требало ставио старе шрафове 794 00:45:29,917 --> 00:45:30,787 на дидикијама. 795 00:45:30,785 --> 00:45:31,645 Знам да знаш. 796 00:45:32,702 --> 00:45:34,002 Али није било ни трага провала у Хецторс, 797 00:45:33,995 --> 00:45:35,675 нема знакова борбе. 798 00:45:35,683 --> 00:45:39,233 Мислим да га је убио неко кога је познавао. 799 00:45:39,228 --> 00:45:41,238 Осим тога, ако грешим, ми смо 800 00:45:41,241 --> 00:45:43,611 морам да саберем све оне људи на трци кочија 801 00:45:43,608 --> 00:45:45,848 и иди у очи са 50... 802 00:45:45,850 --> 00:45:47,640 50... путници. 803 00:45:48,718 --> 00:45:50,388 Шта је са овим типом Мјуријел је видела како бежи. 804 00:45:50,385 --> 00:45:51,905 Каже да је видела како бежи. 805 00:45:51,908 --> 00:45:54,108 Млада, висока, смеђе косе, рекла је. 806 00:45:57,497 --> 00:46:00,467 Погледаћемо око лончара онда сами, хоћемо ли? 807 00:46:01,814 --> 00:46:04,604 (свира музика) 808 00:46:26,714 --> 00:46:29,634 То је била чудна ствар уради, бежи тако. 809 00:46:30,634 --> 00:46:31,734 Сила навике. 810 00:46:31,729 --> 00:46:34,079 Када видите полицајца? 811 00:46:34,075 --> 00:46:36,225 Ја сам и Цуллијев отац. 812 00:46:36,233 --> 00:46:39,353 Она каже да си стварно добар момак, 813 00:46:39,351 --> 00:46:40,621 иако си се заклео пријатељима 814 00:46:40,623 --> 00:46:43,783 да ћеш добити Хектора Бриџиса. 815 00:46:43,782 --> 00:46:46,502 Јуче је био добро и заиста је добио. 816 00:46:47,432 --> 00:46:48,302 Добро ослобађање. 817 00:46:48,301 --> 00:46:49,331 Али не од мене. 818 00:46:49,330 --> 00:46:51,220 Имао си добар разлог. 819 00:46:51,217 --> 00:46:53,537 Дао ти је три месеца за лакше кривично дело. 820 00:46:53,542 --> 00:46:55,212 Изгубио си посао због тога. 821 00:46:56,118 --> 00:46:58,858 Проблем је што имамо а опис некога 822 00:46:58,860 --> 00:47:00,240 бежећи са лица места. 823 00:47:00,236 --> 00:47:02,216 А то би лако могао бити ти. 824 00:47:04,002 --> 00:47:05,722 То би чак могао бити и ваш посетилац. 825 00:47:05,721 --> 00:47:06,871 Какав посетилац? 826 00:47:06,868 --> 00:47:07,738 Овај посетилац. 827 00:47:15,158 --> 00:47:18,428 Зашто нико не жели да разговара са нама? 828 00:47:18,432 --> 00:47:20,692 Не могу сви имати убио Хектора Бриџиса. 829 00:47:20,694 --> 00:47:24,174 Лепо место, потребно је чишћење, наравно. 830 00:47:24,167 --> 00:47:25,347 где је она? 831 00:47:25,345 --> 00:47:26,915 Где је ко? 832 00:47:26,919 --> 00:47:28,899 Упозоравам те, клони се ње 833 00:47:28,900 --> 00:47:30,070 или ћеш доживети да се кајеш. 834 00:47:30,068 --> 00:47:30,938 Само тренутак... 835 00:47:30,937 --> 00:47:31,817 Клони се овога, бакра. 836 00:47:31,820 --> 00:47:33,710 Ваш пар. 837 00:47:33,707 --> 00:47:36,157 који је твој проблем? 838 00:47:38,066 --> 00:47:39,556 Ја сам господин Барнаби. 839 00:47:42,070 --> 00:47:43,510 Хајде, Рацхел. 840 00:47:43,509 --> 00:47:45,299 Посао који треба обавити. 841 00:47:45,302 --> 00:47:47,422 Ово нису наши људи, Рацхел. 842 00:47:47,420 --> 00:47:48,840 ста? 843 00:47:48,838 --> 00:47:51,128 Да ли су превише добри за нас или недовољно добро? 844 00:47:52,101 --> 00:47:52,971 Другачије. 845 00:47:54,280 --> 00:47:56,840 Он је другачији од тебе, у реду. 846 00:47:56,835 --> 00:47:58,995 Плус, оставила си нам сав посао, девојко. 847 00:47:59,004 --> 00:48:00,924 Шта... какав посао? 848 00:48:00,922 --> 00:48:01,972 То је наш посао. 849 00:48:02,936 --> 00:48:04,686 Мицхаел, неко је убијен у селу јуче. 850 00:48:04,687 --> 00:48:06,227 То нема везе са нама. 851 00:48:06,231 --> 00:48:08,391 И у том тренутку све постао мој посао. 852 00:48:08,388 --> 00:48:10,878 Па какав посао? 853 00:48:10,880 --> 00:48:14,090 Радимо стазе, асфалт. 854 00:48:14,092 --> 00:48:15,332 Наша карта, гувернеру. 855 00:48:15,332 --> 00:48:17,212 Смитх Сурфацес. 856 00:48:17,209 --> 00:48:18,469 Мицхаел је генерални директор. 857 00:48:18,471 --> 00:48:20,611 Ја сам велики инвеститор. 858 00:48:20,608 --> 00:48:22,568 Купио си лопату, зар не? 859 00:48:22,569 --> 00:48:24,819 Где ти мислиш у свему овоме, Рацхел. 860 00:48:24,821 --> 00:48:26,311 Добар радник је ова девојка. 861 00:48:26,312 --> 00:48:27,652 Један од наших најбољих. 862 00:48:27,647 --> 00:48:28,697 Један од наших јединих. 863 00:48:31,714 --> 00:48:33,024 Чујемо се касније, Стеф. 864 00:48:33,017 --> 00:48:34,677 нећеш. 865 00:48:34,676 --> 00:48:36,126 Мицх... Мицхаел, силази. 866 00:48:37,928 --> 00:48:39,258 Јохн, Јохн. 867 00:48:39,264 --> 00:48:41,564 Хм. 868 00:48:41,556 --> 00:48:44,266 Држи Мајкла подаље одавде. 869 00:48:44,269 --> 00:48:46,719 И немојте сами долазити овамо. 870 00:48:46,718 --> 00:48:47,588 Разумео? 871 00:48:52,098 --> 00:48:57,088 Стефан, Смитхови, јесу опасни људи за прелазак. 872 00:48:58,063 --> 00:49:00,773 Ти и Рацхел, они то неће поднијети. 873 00:49:02,203 --> 00:49:05,213 (свира музика) 874 00:49:22,015 --> 00:49:23,725 У реду, пустићемо вас да почнете, 875 00:49:23,725 --> 00:49:28,935 иако сте добили Н. 876 00:49:39,782 --> 00:49:42,982 Желиш ли игру, Тилли? 877 00:49:42,982 --> 00:49:45,622 Ох, хвала свеједно. 878 00:49:45,622 --> 00:49:47,532 Не, био је то дуг дан. 879 00:49:47,529 --> 00:49:48,779 Свињице у реду, драга? 880 00:49:49,750 --> 00:49:50,620 У реду. 881 00:49:52,044 --> 00:49:57,264 Тилли, знам како осећали сте према Хектору. 882 00:49:58,696 --> 00:49:59,566 жао ми је. 883 00:50:00,792 --> 00:50:01,662 Ох, да, и ја. 884 00:50:04,723 --> 00:50:05,613 Хвала ти, Петер. 885 00:50:07,935 --> 00:50:09,085 Недостајаће ми. 886 00:50:15,068 --> 00:50:19,108 - [Петер] Где си ти у винилу? 887 00:50:19,112 --> 00:50:19,982 То је боље. 888 00:50:22,585 --> 00:50:27,795 Извини, да ли их је икада било романса између Хектора 889 00:50:29,203 --> 00:50:30,073 и Тили? 890 00:50:31,292 --> 00:50:32,722 Пет самогласника. 891 00:50:32,720 --> 00:50:33,590 Јадна ти. 892 00:50:34,671 --> 00:50:35,981 Мислиш, стварчица. 893 00:50:35,983 --> 00:50:39,103 Забога, не ја не би дозволио. 894 00:50:39,101 --> 00:50:41,981 Ти шпијун, стари драги, јер као и сви други 895 00:50:41,979 --> 00:50:44,139 ти видиш Тилија као мог чувара. 896 00:50:44,138 --> 00:50:45,968 Стварно је обрнуто. 897 00:50:54,983 --> 00:50:56,823 Хајде, Филли, драга, не може бити целе ноћи. 898 00:50:57,776 --> 00:50:59,646 Дакле, ти би се умешао, зар не? 899 00:51:00,822 --> 00:51:01,692 Раскинуо га? 900 00:51:03,584 --> 00:51:05,034 урадио бих све. 901 00:51:08,610 --> 00:51:10,780 Сад ме је неко поштедео задатка. 902 00:51:11,999 --> 00:51:13,699 Питам се да ли их познајемо. 903 00:51:13,698 --> 00:51:15,358 - [Фелисити] Хекторов убица? 904 00:51:15,356 --> 00:51:16,226 Сигуран сам да имамо. 905 00:51:17,797 --> 00:51:19,357 Поента је, колико добро? 906 00:51:20,967 --> 00:51:24,217 Имаш ли неког на уму, драга? 907 00:51:24,220 --> 00:51:27,310 Поред мене тј. 908 00:51:27,307 --> 00:51:32,147 Да. 909 00:51:32,145 --> 00:51:34,765 Мислим да га је убио фини господин Барнаби. 910 00:51:34,772 --> 00:51:38,322 Он то једноставно не може доказати. 911 00:51:38,318 --> 00:51:41,108 (смех) 912 00:51:41,112 --> 00:51:43,202 14. 913 00:51:43,197 --> 00:51:45,277 Патетично. 914 00:51:45,283 --> 00:51:48,243 (свира музика) 915 00:51:55,126 --> 00:51:58,126 (шкрипа капија) 916 00:52:05,011 --> 00:52:08,101 (капија шкрипи затворена) 917 00:52:08,097 --> 00:52:11,097 (свира музика) 918 00:52:23,696 --> 00:52:26,696 (ланци звецкају) 919 00:52:39,796 --> 00:52:41,336 шта то радиш? 920 00:52:41,339 --> 00:52:42,379 Зар ниси чуо? 921 00:52:42,382 --> 00:52:44,552 Шта драги? Капије за свињаре. 922 00:52:44,551 --> 00:52:45,841 Мислим да нас шушкају. 923 00:52:45,843 --> 00:52:46,893 Хајде. 924 00:52:46,886 --> 00:52:47,886 Дај ми руку. 925 00:52:47,887 --> 00:52:48,927 Пожурите. 926 00:52:52,058 --> 00:52:53,098 Да ли сте видели нешто. 927 00:52:53,101 --> 00:52:57,231 Не, нисам ништа видео. 928 00:52:57,230 --> 00:53:00,190 (свира музика) 929 00:53:22,046 --> 00:53:23,666 где су они? 930 00:53:23,673 --> 00:53:24,723 Петар. 931 00:53:30,305 --> 00:53:33,425 (пуцњи из пиштоља) 932 00:53:33,433 --> 00:53:35,483 (врисак) 933 00:53:35,476 --> 00:53:36,516 Имам га. 934 00:53:43,776 --> 00:53:45,006 - Јутро, Цулли. - Здраво, Гавине. 935 00:53:45,006 --> 00:53:45,866 госпођа Б. 936 00:53:45,874 --> 00:53:46,924 Јутро. 937 00:53:46,924 --> 00:53:47,874 Добро јутро, господине. 938 00:53:48,895 --> 00:53:51,525 Данас је дан сировог поврћа, Троја. 939 00:53:51,534 --> 00:53:53,904 Дакле, ако ћете шалите се, урадите то сада. 940 00:53:53,900 --> 00:53:55,250 Заврши са тим. 941 00:53:55,246 --> 00:53:56,736 Тата, није он крив што си на дијети. 942 00:53:56,736 --> 00:53:59,946 Ох, извини, низак шећер у крви. 943 00:53:59,948 --> 00:54:01,248 Развесели ме, Трои, нечим што ја 944 00:54:01,251 --> 00:54:03,091 може користити против Питера Ферфакса. 945 00:54:03,086 --> 00:54:05,296 Онај фини продавац из Мартир Варрена? 946 00:54:05,298 --> 00:54:06,498 Познајете га? 947 00:54:06,499 --> 00:54:09,049 Да, преузео је власт када је гђа Батес умрла. 948 00:54:09,051 --> 00:54:11,051 Мора да је било пре седам година. 949 00:54:11,053 --> 00:54:12,873 Тада је Хектор прегажен. 950 00:54:12,867 --> 00:54:16,557 Требало би да чујем ово од ти, Трој, не од моје жене. 951 00:54:16,558 --> 00:54:18,288 Лупао сам своје шеф против Министарства 952 00:54:18,289 --> 00:54:19,159 одбране. 953 00:54:20,865 --> 00:54:22,205 Хектор Бриџис и Орвил обојица 954 00:54:22,210 --> 00:54:24,200 служио на Фокландима, после чега Орвил 955 00:54:24,201 --> 00:54:25,741 поднео оставку на своју комисију. 956 00:54:25,744 --> 00:54:27,914 Нарасла му је коса и кренула на пут, а? 957 00:54:27,913 --> 00:54:31,193 Разочарење или ан понуду коју није могао да одбије. 958 00:54:31,187 --> 00:54:32,167 Избачен више као то. 959 00:54:32,168 --> 00:54:33,358 Врати им се. 960 00:54:33,356 --> 00:54:34,226 Сазнајте детаље. 961 00:54:35,900 --> 00:54:39,120 Шта мислите да је наше главно камен спотицања, Трои? 962 00:54:39,122 --> 00:54:42,062 Превише људи је драго кипи леђа Хектору Бриџису. 963 00:54:42,063 --> 00:54:43,273 Тачно. 964 00:54:43,272 --> 00:54:46,342 Нико не сипа прљавштину на своје непријатеље. 965 00:54:46,339 --> 00:54:48,719 (телефон звони) 966 00:54:50,635 --> 00:54:51,595 Да. 967 00:54:54,304 --> 00:54:55,744 Да, госпођице Динсдејл. 968 00:54:55,743 --> 00:54:56,693 На путу смо. 969 00:54:58,996 --> 00:55:01,086 - [Барнаби] Ово може бити изненађење за вас 970 00:55:01,092 --> 00:55:04,782 госпођице Динсдејл, а ви, госпођице Динсдејл, 971 00:55:04,783 --> 00:55:07,793 али не смете да пуцате у људе. 972 00:55:07,786 --> 00:55:09,246 Чак и ако вас краду? 973 00:55:09,246 --> 00:55:12,366 - [Барнаби] Чак и ја краду од тебе. 974 00:55:12,365 --> 00:55:13,695 Где је пиштољ? 975 00:55:13,700 --> 00:55:15,640 - [Фелицити] Питер врати се сталак драги. Петер? Ко он? 976 00:55:15,638 --> 00:55:17,528 Петер Фаирфак. 977 00:55:17,525 --> 00:55:20,365 Филиин господин позивалац, негде. 978 00:55:20,373 --> 00:55:22,053 Убио је једног од њих, сигуран сам у то. 979 00:55:22,051 --> 00:55:23,551 Крилати га, драги. 980 00:55:23,552 --> 00:55:25,442 Колико је хитаца испалио? 981 00:55:25,440 --> 00:55:26,310 Четири. 982 00:55:28,036 --> 00:55:29,996 Тилли, молим те, покажи мом нареднику 983 00:55:29,996 --> 00:55:31,316 тачно где се то догодило. 984 00:55:31,320 --> 00:55:33,720 Хоћу сва четири кертриџа случајеве, молим те, Трои. 985 00:55:42,145 --> 00:55:43,945 Чији је онда Сцрамбле ђавол? 986 00:55:43,948 --> 00:55:44,818 Петар и ја. 987 00:55:47,503 --> 00:55:49,323 - [Барнаби] Изгледа да је твоја сестра била 988 00:55:49,318 --> 00:55:51,708 прилично обожаватељ Хектора Бриџиса. 989 00:55:51,705 --> 00:55:53,845 Замишљала сам га као луда кад смо били млађи, 990 00:55:53,853 --> 00:55:55,893 али бојим се да је имао очи само за мене. 991 00:55:58,921 --> 00:56:00,971 Био је невероватно згодан човек. 992 00:56:01,997 --> 00:56:02,867 СЗО? 993 00:56:02,865 --> 00:56:03,725 Хецтор Бридгес? 994 00:56:03,734 --> 00:56:04,844 Да. 995 00:56:04,844 --> 00:56:06,594 Али није секао леда са тобом? 996 00:56:06,586 --> 00:56:07,666 Свакако не. 997 00:56:07,669 --> 00:56:09,839 Хектор је био насилник. 998 00:56:09,839 --> 00:56:12,619 И по мом скромном мишљењу, пуцање је било предобро за њега. 999 00:56:12,622 --> 00:56:14,232 Озбиљан сам, инспекторе. 1000 00:56:16,136 --> 00:56:18,186 Било је нешто од ноћ о Хектору 1001 00:56:18,190 --> 00:56:20,140 можда би вам се исплатило да прегледате. 1002 00:56:24,196 --> 00:56:26,756 Шта ће му, наредниче? 1003 00:56:26,761 --> 00:56:29,501 Да будем искрен, госпођице Динсдејл, Нисам баш сигуран. 1004 00:56:35,103 --> 00:56:37,833 Проверите ово са једним нашли смо код Хектора. 1005 00:56:37,825 --> 00:56:39,725 Мислиш да је дошло из овог пиштоља? 1006 00:56:39,733 --> 00:56:41,783 У прохладним ноћима, Троја, Питер Ферфакс 1007 00:56:41,776 --> 00:56:45,006 добија свој какао овде и још много тога. 1008 00:56:45,009 --> 00:56:46,339 Мислиш, они су у томе? 1009 00:56:46,343 --> 00:56:48,673 Нисам баш, Трои. 1010 00:56:48,670 --> 00:56:49,960 Чули сте шта је рекао. 1011 00:56:49,962 --> 00:56:52,622 Отишао је право у орман, извадио пиштољ. 1012 00:56:54,904 --> 00:56:56,734 Нема сумње да га користите. 1013 00:56:56,729 --> 00:56:57,599 па? 1014 00:56:57,597 --> 00:56:59,207 Па шта ако га је позајмио прошле недеље 1015 00:56:59,210 --> 00:57:01,180 и упуцао Хектора Бриџиса са њим? 1016 00:57:02,642 --> 00:57:04,222 Где ће Сакби радити? 1017 00:57:04,215 --> 00:57:06,025 Он је главни шумар, Цаустон Воодс. 1018 00:57:07,480 --> 00:57:09,980 (свира музика) 1019 00:57:16,948 --> 00:57:17,988 господине. 1020 00:57:21,536 --> 00:57:24,286 Рекао сам му да се клони Стефанових. 1021 00:57:24,289 --> 00:57:26,369 Хоћеш да се вратиш? 1022 00:57:26,374 --> 00:57:29,134 бр. 1023 00:57:29,127 --> 00:57:32,047 (куца) 1024 00:57:39,191 --> 00:57:42,181 Мислио сам да треба да разговарамо тихо. 1025 00:57:42,181 --> 00:57:43,051 О чему? 1026 00:57:43,050 --> 00:57:43,920 Рацхел. 1027 00:57:45,048 --> 00:57:45,968 Могу ли ући? 1028 00:57:46,998 --> 00:57:47,868 Да, наравно. 1029 00:57:55,278 --> 00:57:58,278 (свира музика) 1030 00:58:33,065 --> 00:58:35,125 Сви гледају у тебе, Трој, 1031 00:58:35,129 --> 00:58:37,649 размишљајући како му је дођавола то успело? 1032 00:58:37,654 --> 00:58:39,084 Као и ја. 1033 00:58:42,929 --> 00:58:44,629 - [Барнаби] Да је моја ћерка била злостављана 1034 00:58:44,628 --> 00:58:47,018 од Хектора Бриџиса, 1035 00:58:47,016 --> 00:58:48,956 Можда сам хтео да га убијем. 1036 00:58:48,957 --> 00:58:50,977 - То би било а чудан човек који није. 1037 00:58:53,294 --> 00:58:54,394 Како сте сазнали? 1038 00:58:55,472 --> 00:58:57,672 У сваком селу, г. Саксби, увек постоји неко 1039 00:58:57,673 --> 00:58:59,313 који зна све ваше послове. 1040 00:59:00,331 --> 00:59:01,501 Када је почело? 1041 00:59:03,011 --> 00:59:05,871 - [Вилл] Флеур ми је рекла о томе пре четири године 1042 00:59:05,868 --> 00:59:07,568 када је имала 14 година. 1043 00:59:07,568 --> 00:59:09,468 Па ако сам га убио због тога, 1044 00:59:10,748 --> 00:59:12,568 чини ме веома спорим на љутњу. 1045 00:59:12,573 --> 00:59:16,093 Можда сте чекали прилику. 1046 00:59:21,978 --> 00:59:25,858 Интуитивна жена, твоја жена, осећа да сте у невољи 1047 00:59:25,857 --> 00:59:26,897 и трчи. 1048 00:59:41,164 --> 00:59:42,764 Нешто није у реду? 1049 00:59:42,759 --> 00:59:45,939 Питао сам га да ли би убио Хектора Бриџиса. 1050 00:59:45,940 --> 00:59:46,810 ста? 1051 00:59:48,400 --> 00:59:51,440 Мушкарци, очеви, урадили би све 1052 00:59:51,435 --> 00:59:54,675 да освете своје кћери и жене 1053 00:59:54,678 --> 00:59:56,118 да заштите своје мужеве. 1054 00:59:56,116 --> 00:59:58,316 Штитиш га, зар не? 1055 00:59:58,317 --> 01:00:00,587 Та прича о дечаку који бежи. 1056 01:00:01,653 --> 01:00:03,473 Он зна за Хецтор Флеур посао. 1057 01:00:03,468 --> 01:00:05,888 Да ли се неко од вас суочио са њим због тога? 1058 01:00:05,887 --> 01:00:07,737 Да, он је то порекао. 1059 01:00:09,621 --> 01:00:12,251 И мислио си да се промениш партнери би били доддле. 1060 01:00:12,248 --> 01:00:16,378 Један, два, три, ех. 1061 01:00:16,377 --> 01:00:18,337 Хвала, момци. 1062 01:00:18,337 --> 01:00:21,807 Ипак, као и сви иначе, није ти жао 1063 01:00:21,809 --> 01:00:23,969 да је Хектор Бриџис мртав. 1064 01:00:23,967 --> 01:00:27,197 Да будем искрен, инспекторе, осећамо олакшање. 1065 01:00:27,200 --> 01:00:28,530 Ствари ће се сада променити. 1066 01:00:29,494 --> 01:00:32,114 Они ће свакако, посебно ако неко од вас 1067 01:00:32,111 --> 01:00:32,981 иде у затвор. 1068 01:00:38,190 --> 01:00:39,880 Пре него касније. 1069 01:00:41,319 --> 01:00:46,529 Орвилле, свињско печење је било да је синоћ на менију? 1070 01:00:46,896 --> 01:00:47,766 ста? 1071 01:00:48,993 --> 01:00:51,333 Тачка свиње која шушти доле на Таппинг фарма, само свиња 1072 01:00:51,328 --> 01:00:52,198 побегао. 1073 01:00:53,414 --> 01:00:55,214 Не знам шта си ти о томе, инспекторе. 1074 01:00:55,208 --> 01:00:56,908 У реду, променићу тему. 1075 01:00:56,906 --> 01:01:00,236 Фокландска острва, ти били тамо са Хектором. 1076 01:01:01,192 --> 01:01:02,812 Апсолутно. 1077 01:01:02,808 --> 01:01:04,028 Реци ми више. 1078 01:01:04,028 --> 01:01:06,268 Мораћемо да сазнамо о томе на крају. 1079 01:01:06,270 --> 01:01:07,140 Из МО? 1080 01:01:08,262 --> 01:01:09,422 Крв из камена. 1081 01:01:19,147 --> 01:01:21,057 ако ниси пажљив, господине, он ће бити тркач. 1082 01:01:21,056 --> 01:01:22,916 Не, мислим да неће. 1083 01:01:22,922 --> 01:01:24,702 Има друге ствари на уму. 1084 01:01:29,293 --> 01:01:30,283 Биоразградиво је. 1085 01:01:43,860 --> 01:01:46,650 Хало, госпођо Бридгес? 1086 01:01:47,760 --> 01:01:48,630 - [Бридгес] Трпезарија. 1087 01:01:56,811 --> 01:01:59,861 Ох, правимо инвентар за оставину. 1088 01:01:59,855 --> 01:02:01,135 Жао ми је што упадам. 1089 01:02:01,137 --> 01:02:02,267 То је сасвим у реду. 1090 01:02:02,274 --> 01:02:03,634 Шта могу учинити за вас? 1091 01:02:03,629 --> 01:02:06,379 Желео бих да попричам са Флеур, ако могу, молим те. 1092 01:02:08,781 --> 01:02:10,781 - [Барнаби] Чујем те иде у Америку, Флеур. 1093 01:02:11,910 --> 01:02:14,830 Идем у Њујорк да останем код тетке. 1094 01:02:14,829 --> 01:02:15,699 ко ти је рекао? 1095 01:02:15,698 --> 01:02:16,828 Твој отац. 1096 01:02:16,830 --> 01:02:19,990 Бринуо се о томе, које није могао да финансира 1097 01:02:19,989 --> 01:02:21,189 а Хектор не би. 1098 01:02:22,836 --> 01:02:24,416 Па сам га убио. 1099 01:02:24,422 --> 01:02:26,092 И сви смо живели срећно до краја живота. 1100 01:02:26,089 --> 01:02:28,879 Био је више забринут за твоју безбедност. 1101 01:02:28,884 --> 01:02:30,914 Знате, млада жена сама... 1102 01:02:30,907 --> 01:02:33,307 Да, па, не мора бити. 1103 01:02:33,306 --> 01:02:34,506 Ох, сад то видим. 1104 01:02:36,297 --> 01:02:40,867 Можда је мислио Хектора Мостови су ти сломили дух 1105 01:02:42,439 --> 01:02:43,769 радећи оно што ти је урадио. 1106 01:02:46,672 --> 01:02:48,352 Да, то је све у прошлости. 1107 01:02:48,351 --> 01:02:50,491 Не, не, ово живи даље. 1108 01:02:50,489 --> 01:02:52,519 Верујте ми, слушамо о томе сваки дан. 1109 01:02:53,534 --> 01:02:55,984 И они који су били злостављани, понекад 1110 01:02:55,984 --> 01:02:57,834 сами постају насилници. 1111 01:02:59,967 --> 01:03:01,197 То је страшно рећи. 1112 01:03:01,197 --> 01:03:02,477 Не, то је истина. 1113 01:03:02,480 --> 01:03:05,430 Међутим, не да се то односи на Флеур. 1114 01:03:06,672 --> 01:03:10,432 Јер те Хектор никада није дирао, зар не? 1115 01:03:10,426 --> 01:03:12,676 Зашто сте рекли да јесте? 1116 01:03:12,678 --> 01:03:15,398 Да га казниш што је избацио твог оца? 1117 01:03:15,399 --> 01:03:18,419 Или сте планирали да се прикључите њега за нешто што си желео? 1118 01:03:20,800 --> 01:03:21,670 Не, не. 1119 01:03:25,984 --> 01:03:31,204 (трчећи кораци) Ко користи од Хекторове 1120 01:03:31,551 --> 01:03:32,541 хоће ли, госпођо Бриџис? 1121 01:03:35,732 --> 01:03:39,332 Мјуријел добија трећину, што ме мало мучи. 1122 01:03:39,329 --> 01:03:42,329 али ћу се снаћи за остало. 1123 01:03:42,332 --> 01:03:46,232 Дакле, сада можете себи приуштити послати Флеур у Америку, хм? 1124 01:03:46,231 --> 01:03:47,871 Хоћеш ли остати овде? 1125 01:03:49,339 --> 01:03:53,329 Да, то је био Хектор ја нисам као веома, а не његова кућа. 1126 01:03:54,980 --> 01:03:56,430 - [Трои] Па, барем је искрена, господине. 1127 01:03:56,430 --> 01:03:59,520 Искреност може бити велика димна завеса као обмана, Троја. 1128 01:03:59,516 --> 01:04:02,006 Друга цигла. хоћу ли бити могу да виде преко овог зида 1129 01:04:02,008 --> 01:04:03,038 док се заврши? 1130 01:04:03,040 --> 01:04:03,910 Наравно да хоћеш. 1131 01:04:03,909 --> 01:04:05,269 Образовање те чини вишим. 1132 01:04:05,272 --> 01:04:08,232 Мислим да нас је Џени Бриџис очекивала. 1133 01:04:08,233 --> 01:04:10,023 Шта ти то говори? 1134 01:04:10,016 --> 01:04:11,616 Телефонски позив од Вилла Сакбија. 1135 01:04:11,619 --> 01:04:12,969 Ох, постоји мисао. 1136 01:04:12,967 --> 01:04:15,457 Шта ако Саксбијеви и Џени су у овоме заједно, а? 1137 01:04:15,459 --> 01:04:17,889 Па, морао би да лежиш од Питера Ферфакса, господине. 1138 01:04:17,888 --> 01:04:18,998 Ох. 1139 01:04:19,004 --> 01:04:21,484 Упркос твојој искрености, рекла је једну лаж. 1140 01:04:21,476 --> 01:04:22,926 Тај младић у салону 1141 01:04:22,925 --> 01:04:24,025 израда инвентара. 1142 01:04:24,927 --> 01:04:26,207 Адвокатски службеник, претпостављам. 1143 01:04:26,209 --> 01:04:27,149 Не, не, није. 1144 01:04:30,151 --> 01:04:32,881 Он је био син део Холданеа и сина, 1145 01:04:32,883 --> 01:04:33,863 агенти за некретнине и аукционари. 1146 01:04:33,862 --> 01:04:34,912 Он се продаје. 1147 01:04:34,905 --> 01:04:36,965 (телефон звони) Идемо даље. 1148 01:04:36,970 --> 01:04:39,260 Изненадна одлука или део дугорочног плана. 1149 01:04:40,526 --> 01:04:41,786 Трои. 1150 01:04:41,786 --> 01:04:42,676 Мм, хм. 1151 01:04:44,572 --> 01:04:46,082 ОК, хвала. 1152 01:04:46,082 --> 01:04:48,822 Постоји огроман факс назад у канцеларију, господине. 1153 01:04:48,815 --> 01:04:50,085 Кент ЦИД. 1154 01:04:50,086 --> 01:04:53,796 Нешто су ископали на твог пријатеља Ферфакса. 1155 01:04:53,799 --> 01:04:56,949 Оно што нисмо ставили у ову једначину 1156 01:04:56,949 --> 01:05:01,009 био Барнаби и чињеница да можда има мозга. 1157 01:05:01,014 --> 01:05:03,014 Мислите ли да зна шта се догодило? 1158 01:05:03,007 --> 01:05:05,367 Зашто се иначе стално враћа? 1159 01:05:05,374 --> 01:05:09,694 Више питања, суптилније застрашивање. 1160 01:05:09,690 --> 01:05:11,110 Он не долази код нас, Јенни. 1161 01:05:11,109 --> 01:05:12,539 Мора да је нешто што радиш. 1162 01:05:12,537 --> 01:05:14,127 Зар је битно ко је крив? 1163 01:05:14,132 --> 01:05:15,002 Па, наравно да не. 1164 01:05:15,001 --> 01:05:16,911 Али она никада не пропушта а шанса за постизање поена. 1165 01:05:16,905 --> 01:05:19,465 Као и увек онај да поквари ствари. 1166 01:05:19,471 --> 01:05:20,971 Ох, мислим да то није фер, љубави. 1167 01:05:20,973 --> 01:05:23,173 Ко је био покретачка снага нашег бунара 1168 01:05:23,173 --> 01:05:24,633 насмејао се на промену партнера? 1169 01:05:24,632 --> 01:05:25,542 ти? 1170 01:05:25,539 --> 01:05:26,619 То ће бити дан. 1171 01:05:26,623 --> 01:05:27,943 Ово није ни време ни место... 1172 01:05:27,938 --> 01:05:28,808 Хектор би барем могао бити забаван. 1173 01:05:28,806 --> 01:05:30,306 - Хвала. - Забавно? 1174 01:05:30,305 --> 01:05:31,165 Хецтор? 1175 01:05:31,173 --> 01:05:32,963 Да, био је. 1176 01:05:32,964 --> 01:05:35,704 До тебе и твојих бедника ћерка га је преузела. 1177 01:05:35,696 --> 01:05:38,206 Био је и опасан човек, што 1178 01:05:38,209 --> 01:05:39,839 зато смо сви заглављени у истом чамцу 1179 01:05:39,835 --> 01:05:42,475 са тим крвавим бакром све ближе и ближе. 1180 01:05:42,484 --> 01:05:45,834 Добри Боже, Вилл, ти тада је скоро оживео. 1181 01:05:45,831 --> 01:05:47,711 Из очаја. 1182 01:05:47,708 --> 01:05:50,148 Морамо нешто да урадимо. 1183 01:05:50,147 --> 01:05:51,777 Има ли идеја? 1184 01:05:54,693 --> 01:05:56,993 Па, ја имам један. 1185 01:05:56,985 --> 01:05:59,695 Али то сада треба применити у пракси. 1186 01:05:59,699 --> 01:06:01,149 И мислим управо сада. 1187 01:06:03,827 --> 01:06:07,247 (свира музика) 1188 01:06:14,808 --> 01:06:15,858 Г. Фаирфак. 1189 01:06:17,258 --> 01:06:20,408 Кент ЦИД каже да си живео са Кетрин Хамилтон 1190 01:06:20,407 --> 01:06:22,077 за 10 година. 1191 01:06:22,075 --> 01:06:25,775 Погинула је у саобраћајној несрећи у близини Довера пре седам година. 1192 01:06:25,777 --> 01:06:28,597 Возач тог аутомобила је био Хектор Бриџис. 1193 01:06:30,678 --> 01:06:35,408 Био је потпуно трезан према увиђају. 1194 01:06:35,412 --> 01:06:37,242 Али сви сте знали другачије. 1195 01:06:38,404 --> 01:06:39,674 Па си се преселио овде. 1196 01:06:41,637 --> 01:06:44,397 Почео је само посетом за непаран дан. 1197 01:06:44,400 --> 01:06:46,170 - [Трои] Претпоставимо да те је препознао? 1198 01:06:46,172 --> 01:06:48,232 Не, не, нисам био на истрази. 1199 01:06:48,226 --> 01:06:49,786 Био сам превише узнемирен. 1200 01:06:49,791 --> 01:06:52,041 А Кејт и ја нисмо били у браку. 1201 01:06:52,042 --> 01:06:53,792 Дакле, није препознао презиме. 1202 01:06:54,669 --> 01:06:56,289 Дакле, са свим овим у вашу корист, 1203 01:06:57,308 --> 01:06:59,758 кренуо си да покушаш да га убијеш. 1204 01:06:59,758 --> 01:07:00,628 Хм. 1205 01:07:01,531 --> 01:07:04,191 Могу да замислим некога у свом позиција која то жели, 1206 01:07:04,190 --> 01:07:05,850 да. 1207 01:07:05,847 --> 01:07:07,517 Ох, овде си ти постати хипотетички, зар не? 1208 01:07:08,549 --> 01:07:11,779 Зашто тај неко није имао још један одлазак на Хецтор Бридгес 1209 01:07:11,781 --> 01:07:12,651 касније? 1210 01:07:14,064 --> 01:07:18,594 Можда се срео као ја неко ко је обновио свој живот. 1211 01:07:18,590 --> 01:07:19,960 Фелисити Динсдејл? 1212 01:07:21,562 --> 01:07:26,452 Ко поседује пиштољ са којим сви сте превише познати. 1213 01:07:27,849 --> 01:07:29,429 Нисам га ја убио, инспекторе. 1214 01:07:30,519 --> 01:07:33,769 Питај Фелицити, био сам са њом цело поподне у суботу. 1215 01:07:33,772 --> 01:07:35,282 И она не би лагала за тебе? 1216 01:07:42,844 --> 01:07:45,094 Не, молим те, молим те, не дирај их. 1217 01:07:48,547 --> 01:07:49,417 Зашто не? 1218 01:07:52,718 --> 01:07:55,968 Кејтин пепео, тамо сам га закопао. 1219 01:07:59,151 --> 01:08:02,031 То је вероватно злочин, свето тло и све то. 1220 01:08:05,627 --> 01:08:06,497 господине. 1221 01:08:16,534 --> 01:08:18,694 Желите то да задржите за себе. 1222 01:08:18,692 --> 01:08:21,562 Нећеш ме ућуткати са а товар на коњско месо, Мики. 1223 01:08:22,507 --> 01:08:24,137 Онда шта да радим ставити осмех на лице? 1224 01:08:24,135 --> 01:08:25,505 Можеш се побринути да не умрем 1225 01:08:25,511 --> 01:08:27,971 у 40, истрошен до крваве кости, 1226 01:08:27,972 --> 01:08:29,472 роби ми црева за тебе. 1227 01:08:29,474 --> 01:08:32,024 Ох, овај Стефан је велики провајдер, зар не? 1228 01:08:32,018 --> 01:08:34,648 Зашто ме не пустиш и сазнаћу. 1229 01:08:34,645 --> 01:08:38,555 Мицхаел, разбијам стомак покушавајући да задржим 1230 01:08:38,556 --> 01:08:39,776 ово убиство ван вашег суда. 1231 01:08:39,776 --> 01:08:42,706 А како ми се одужиш? 1232 01:08:42,706 --> 01:08:43,986 Уз мало криволова. 1233 01:08:43,988 --> 01:08:45,528 Ми смо вегетаријанци. 1234 01:08:45,531 --> 01:08:47,301 Ох, ниси био доле у Таппингу 1235 01:08:47,304 --> 01:08:48,994 Фарма, вас троје са паром резача синоћа 1236 01:08:48,993 --> 01:08:50,083 онда? 1237 01:08:50,077 --> 01:08:51,987 Не ми, г. Барнаби. 1238 01:08:51,986 --> 01:08:53,116 где је он? 1239 01:08:53,122 --> 01:08:54,792 Где ти је деда? 1240 01:08:54,791 --> 01:08:56,951 Вероватно у његовом комбију. 1241 01:08:56,949 --> 01:08:58,499 И он је вегетаријанац. 1242 01:08:58,503 --> 01:09:00,093 Шта га желиш? 1243 01:09:00,088 --> 01:09:02,008 Јохн. 1244 01:09:02,006 --> 01:09:04,256 Желим да знам зашто он позвао Стефана Милера 1245 01:09:04,258 --> 01:09:05,258 кад сам му рекао да не треба. 1246 01:09:05,259 --> 01:09:10,469 Јохн. 1247 01:09:11,516 --> 01:09:13,306 Јохн? 1248 01:09:13,309 --> 01:09:14,349 Јеси ли тамо? 1249 01:09:23,569 --> 01:09:24,989 - [Барнаби] Зови хитну помоћ. 1250 01:09:24,987 --> 01:09:26,907 - [Мајкл] Шта није у реду? Шта се десило? 1251 01:09:26,906 --> 01:09:29,776 - [Барнаби] Не дирај га. Не дирај ништа овде. 1252 01:09:29,784 --> 01:09:30,994 - [Трои] Да, треба нам хитна помоћ. 1253 01:09:30,993 --> 01:09:32,043 Је ли он ОК? 1254 01:09:32,036 --> 01:09:33,996 Не, није. 1255 01:09:33,996 --> 01:09:35,036 Он га је убио. 1256 01:09:49,220 --> 01:09:52,770 Није нека мистерија, Томе, са моје тачке гледишта, на било који начин. 1257 01:09:52,765 --> 01:09:54,925 Пао је уназад, гурнут, 1258 01:09:54,934 --> 01:09:58,064 Рачунам, и ударио га главом на углу басена. 1259 01:09:58,062 --> 01:10:00,022 Колико дуго је мртав. 1260 01:10:00,022 --> 01:10:01,732 Два сата максимално. 1261 01:10:01,732 --> 01:10:05,492 Поприлично се борио раније он је отишао, по изгледу. 1262 01:10:05,486 --> 01:10:07,846 Ево. Ох, хвала. 1263 01:10:13,202 --> 01:10:15,872 Том, угојиш ли се? 1264 01:10:15,872 --> 01:10:17,882 Само ја могу да препоручим веома добру исхрану. 1265 01:10:17,884 --> 01:10:20,384 Кат је изгубила 20 фунти за три недеље. 1266 01:10:20,376 --> 01:10:21,366 Дођи да ме видиш. 1267 01:10:23,296 --> 01:10:26,046 Овде је светло, господине. 1268 01:10:26,048 --> 01:10:27,548 Погледајте ове. 1269 01:10:30,094 --> 01:10:33,684 Погледајте урађеност, стрпљење 1270 01:10:33,681 --> 01:10:35,091 који је ушао у стварање тога. 1271 01:10:41,105 --> 01:10:43,895 Чудан хоби за мушкарца, Трои. 1272 01:10:43,900 --> 01:10:46,280 Али то ми објашњава да немам више 1273 01:10:46,277 --> 01:10:48,277 а ти си мало настран. 1274 01:10:48,279 --> 01:10:49,689 Направљен је од људске косе. 1275 01:10:50,615 --> 01:10:52,545 Добро, настави овде. 1276 01:10:53,753 --> 01:10:55,163 Одвешћу га у мртвачницу. 1277 01:11:00,875 --> 01:11:01,915 господине. 1278 01:11:01,918 --> 01:11:02,918 - [Барнаби] Шта? 1279 01:11:08,966 --> 01:11:11,996 Кунем се Богом да није било овде последњи пут када сам тражио. 1280 01:11:14,430 --> 01:11:16,230 Напредујемо, Трои. 1281 01:11:25,733 --> 01:11:29,493 Рацхел, где ти је брат. 1282 01:11:29,487 --> 01:11:31,407 Био је овде пре минут. 1283 01:11:31,405 --> 01:11:34,525 Па, рекао је нешто кад видео је тело твог деде. 1284 01:11:34,534 --> 01:11:36,294 Он га је убио, рекао је. 1285 01:11:36,285 --> 01:11:37,845 На кога је мислио? 1286 01:11:38,996 --> 01:11:40,716 Стефане, очекујем. 1287 01:11:41,791 --> 01:11:43,381 Трои. 1288 01:11:43,376 --> 01:11:46,626 (свира музика) 1289 01:11:56,931 --> 01:11:57,971 Вау. 1290 01:11:57,974 --> 01:12:01,024 Лако, лако. 1291 01:12:01,018 --> 01:12:03,798 (свира музика) 1292 01:12:30,006 --> 01:12:32,426 Спустићу ово твоју тугу за тренутак. 1293 01:12:32,425 --> 01:12:34,765 Шта му је дођавола? 1294 01:12:38,233 --> 01:12:40,853 Његов деда је управо убијен. 1295 01:12:40,850 --> 01:12:42,850 Ох, мој Боже. 1296 01:12:42,852 --> 01:12:45,082 И он мисли да си ти то урадио. 1297 01:12:45,083 --> 01:12:47,483 Дошао је да вам каже да се клоним ње. 1298 01:12:47,482 --> 01:12:48,942 Дошао је да ми каже да не жели Рејчел 1299 01:12:48,941 --> 01:12:50,281 вуче асфалт до краја живота и шта 1300 01:12:50,276 --> 01:12:51,676 да ли сам хтео да урадим у вези тога. 1301 01:12:55,218 --> 01:12:57,028 Овде се не ради само о крадећи мотор. 1302 01:12:57,033 --> 01:12:58,663 Овде се ради о убиству. 1303 01:12:58,659 --> 01:13:01,759 Видели сте како бежите из куће Бридгес. 1304 01:13:01,756 --> 01:13:02,746 Види, нисам могао бити. 1305 01:13:02,747 --> 01:13:03,617 Нисам био тамо. 1306 01:13:03,615 --> 01:13:05,665 И као и сви остали, ти верују да су путници 1307 01:13:05,666 --> 01:13:07,086 био би окривљен. 1308 01:13:07,085 --> 01:13:09,795 А данас поподне ти засадио хладњачу за вино 1309 01:13:09,796 --> 01:13:11,916 у једном од комбија до мало помоћи стварима. 1310 01:13:11,923 --> 01:13:13,423 Видите, био сам у радњи цело поподне. 1311 01:13:13,424 --> 01:13:14,734 Питај Петра. 1312 01:13:18,971 --> 01:13:20,411 Ко онда? 1313 01:13:20,410 --> 01:13:23,940 Мицхаел, врати се у логор и сачекај. 1314 01:13:23,935 --> 01:13:27,395 (свира музика) 1315 01:13:33,111 --> 01:13:34,151 Хајде. 1316 01:13:39,867 --> 01:13:40,907 Хајде. 1317 01:13:43,663 --> 01:13:45,463 Ја сам све што му је остало. 1318 01:13:46,874 --> 01:13:50,384 (свира музика) 1319 01:14:04,517 --> 01:14:07,457 (звоно на вратима) 1320 01:14:07,457 --> 01:14:08,327 - [Барнаби] Стефан Милер 1321 01:14:08,333 --> 01:14:10,873 каже да му можеш дати алиби. 1322 01:14:11,951 --> 01:14:14,071 Био је у радњи цело поподне. 1323 01:14:14,068 --> 01:14:15,578 Да, то је истина. 1324 01:14:15,577 --> 01:14:17,047 Али ниси. 1325 01:14:17,050 --> 01:14:18,820 Нашли смо те у гробље, скок, прескакање и скок 1326 01:14:18,823 --> 01:14:22,413 далеко од каравана Џона Смита. 1327 01:14:22,410 --> 01:14:24,820 А ти ћеш ме добити за нешто. 1328 01:14:27,759 --> 01:14:31,599 Колико дуго сте били одсутни из радње? 1329 01:14:31,596 --> 01:14:33,936 Ох, не знам, око 40 минута. 1330 01:14:35,131 --> 01:14:38,721 Видите, да ли истражујете ова убиства, инспекторе, или 1331 01:14:38,718 --> 01:14:41,228 саобраћајна несрећа пре седам година. 1332 01:14:41,231 --> 01:14:43,351 Па, доказао си ми нису били повезани. 1333 01:14:43,347 --> 01:14:46,227 Па, за размак од седам године, како могу бити? 1334 01:14:47,612 --> 01:14:52,832 Постоји стара изрека, чувајте се гнев стрпљивог човека. 1335 01:14:52,899 --> 01:14:55,529 Да, морам то запамтити. 1336 01:14:55,526 --> 01:14:57,146 Знате, туга свега овога 1337 01:14:57,153 --> 01:15:00,203 за мене је да бих могао били у могућности да вам помогну 1338 01:15:00,198 --> 01:15:02,408 да сам следио свој инстинкт. 1339 01:15:02,408 --> 01:15:04,708 Како то? 1340 01:15:04,713 --> 01:15:07,943 Па, кад сам чуо пуцањ, Помислио сам, да свратим? 1341 01:15:07,935 --> 01:15:10,205 Очигледно је дошло од Хектора. 1342 01:15:10,208 --> 01:15:12,998 Могао сам да уочим убицу. 1343 01:15:13,002 --> 01:15:14,382 Али мислио сам, не, то је нешто 1344 01:15:14,378 --> 01:15:16,378 да ради са том апсурдном трком. 1345 01:15:16,380 --> 01:15:18,630 Не, трка је прошла време када је убијен. 1346 01:15:18,633 --> 01:15:20,773 Не, тек је почело. 1347 01:15:20,770 --> 01:15:23,280 Чуо сам како гомила урла. 1348 01:15:23,283 --> 01:15:25,183 А онда тренутак касније... 1349 01:15:25,181 --> 01:15:26,221 банг. 1350 01:15:29,727 --> 01:15:32,687 (свира музика) 1351 01:15:54,001 --> 01:15:59,221 Г. Саксби, гђа Саксби, Хектор Мостови су гађани у 3 сата. 1352 01:16:01,436 --> 01:16:04,466 Рекли сте да сте то чули у 3:15. 1353 01:16:04,470 --> 01:16:06,720 Мислим да си ме лагао. 1354 01:16:06,722 --> 01:16:08,022 Мора да сам погрешио. 1355 01:16:08,015 --> 01:16:09,305 Отрчао си до Бриџисове куће. 1356 01:16:09,308 --> 01:16:11,308 То траје три минута. 1357 01:16:11,310 --> 01:16:12,600 где је он? 1358 01:16:12,603 --> 01:16:13,473 Он је у радној соби. 1359 01:16:13,472 --> 01:16:14,482 Још минут. 1360 01:16:14,480 --> 01:16:15,710 Да ли је жив? 1361 01:16:15,711 --> 01:16:16,581 Да ли је мртав? 1362 01:16:16,579 --> 01:16:18,689 Телефонски позив, још минут. 1363 01:16:18,693 --> 01:16:21,003 То је највише 5 минута. 1364 01:16:22,989 --> 01:16:25,029 Где је осталих 10 минута? 1365 01:16:25,032 --> 01:16:26,082 не знам. 1366 01:16:26,075 --> 01:16:27,235 Успаничио сам се. 1367 01:16:27,243 --> 01:16:28,663 А да ли сте паничарили када пријавио си тај ауто 1368 01:16:28,661 --> 01:16:30,461 несрећа пре седам година? 1369 01:16:30,455 --> 01:16:32,165 Шта би то требало да значи? 1370 01:16:32,165 --> 01:16:35,765 То значи да је чудна твоја жена био присутан у оба наврата. 1371 01:16:36,669 --> 01:16:38,299 У реду, имаш остатак дана за подсећање 1372 01:16:38,296 --> 01:16:40,796 ових недостаје 10 минута. 1373 01:16:40,798 --> 01:16:42,448 И боље да је добро. 1374 01:16:48,389 --> 01:16:50,249 Знате, још једна ствар која је била 1375 01:16:50,245 --> 01:16:52,015 приговараш ми, Трои? 1376 01:16:52,018 --> 01:16:53,348 Реч исмевање. 1377 01:16:53,352 --> 01:16:55,062 Као што каже моја проницљива примедба, господине? 1378 01:16:55,062 --> 01:16:58,982 Да, ко осим МО који не желе да разговарају са нама, 1379 01:16:58,983 --> 01:17:02,243 знао би зашто Орвил ругао се Хектору? 1380 01:17:02,236 --> 01:17:04,026 Његови стари војници, господине? 1381 01:17:04,030 --> 01:17:08,100 Изаберите једног, било кога, насумично, и посетите их сутра. 1382 01:17:09,869 --> 01:17:10,949 Опусти се. 1383 01:17:10,953 --> 01:17:12,003 Нагни се, Цхарлие. 1384 01:17:11,996 --> 01:17:13,956 Нагни се, Цхарлие. 1385 01:17:13,956 --> 01:17:14,996 То је то. 1386 01:17:18,586 --> 01:17:21,586 Сви које познајем живе на ивици странице. 1387 01:17:21,589 --> 01:17:23,879 Овај мајор Лампсон није изузетак. 1388 01:17:23,883 --> 01:17:25,373 Лампсон? 1389 01:17:28,606 --> 01:17:30,466 Дуг је пут до иди на шансу. 1390 01:17:30,473 --> 01:17:32,793 Прво га назови. 1391 01:17:32,788 --> 01:17:35,878 Тата... (позив телефоном) нису заборављаш нешто? 1392 01:17:38,356 --> 01:17:40,146 - [Трои] Здраво, могу ли говорити мајору Лампсону, молим? 1393 01:17:40,149 --> 01:17:42,939 Ох, добро, дан је банана. 1394 01:17:42,944 --> 01:17:44,074 - [Троја] Само секунд. 1395 01:17:44,070 --> 01:17:47,370 Господине, госпођа Лампсон је. 1396 01:17:47,365 --> 01:17:48,295 Желела би реч. 1397 01:17:50,493 --> 01:17:51,873 Здраво. 1398 01:17:51,869 --> 01:17:55,369 (свира музика) 1399 01:18:11,431 --> 01:18:13,131 Г. Тудваи. 1400 01:18:16,060 --> 01:18:17,910 Вили сте, инспекторе. 1401 01:18:19,480 --> 01:18:23,380 Разговарали смо са војна удовица, Елен Лампсон. 1402 01:18:24,360 --> 01:18:25,730 Треба ли да кажем више? 1403 01:18:27,207 --> 01:18:29,167 Не, али сам сигуран да хоћеш. 1404 01:18:29,167 --> 01:18:31,527 Мислио сам на ово убиство била вишеслојна ствар. 1405 01:18:31,534 --> 01:18:33,494 Али то је крајње једноставно. 1406 01:18:33,494 --> 01:18:37,044 Убио си Хецтора Бридгеса над нечим што се догодило 1407 01:18:37,039 --> 01:18:38,919 Пре 15 година на Фокландима. 1408 01:18:38,916 --> 01:18:41,176 Нисам пуцао у Хектора Бриџиса. 1409 01:18:41,179 --> 01:18:42,189 Желео сам му живот. 1410 01:18:42,190 --> 01:18:44,670 Па, то те чини скоро јединственим. 1411 01:18:44,672 --> 01:18:47,472 Твој ум нам каже зашто? 1412 01:18:47,467 --> 01:18:49,487 Имајући у виду да већ знам. 1413 01:18:55,026 --> 01:18:57,936 17. априла 1982. Хектор Мостови су ме послали на брдо 1414 01:18:57,935 --> 01:18:59,595 са само осам мушкараца. 1415 01:18:59,604 --> 01:19:03,904 Било је 12 Аргентинаца, рече он пуцајући на нас. 1416 01:19:03,900 --> 01:19:06,350 Па кад падне ноћ, отишао сам. 1417 01:19:07,779 --> 01:19:09,409 Али горе није било 12. 1418 01:19:10,323 --> 01:19:11,543 Било их је 30. 1419 01:19:12,784 --> 01:19:14,994 И кад сам сишао низ то брдо, имао сам четири 1420 01:19:14,994 --> 01:19:18,374 рањена и тројица мртвих. 1421 01:19:18,372 --> 01:19:20,502 Да ли си то кренуо на пут. 1422 01:19:22,335 --> 01:19:25,835 А онда непосредно пре него што је умро, Џон Лампсон ми је писао 1423 01:19:25,838 --> 01:19:27,528 брига о сеоској радњи овде. 1424 01:19:29,842 --> 01:19:33,162 Хецтор Бридгес је познавао непријатељска снага све време. 1425 01:19:34,430 --> 01:19:36,230 Требало је да сачека појачање. 1426 01:19:36,234 --> 01:19:38,524 Али, не, хтео је да притисне даље, однесите негде другде, 1427 01:19:38,518 --> 01:19:40,558 постати херој. 1428 01:19:40,561 --> 01:19:43,961 Тако је добио медаљу и носио си конзерву. 1429 01:19:44,941 --> 01:19:47,821 - [Трои] То је довољан мотив да га убије. 1430 01:19:47,819 --> 01:19:51,199 Узео сам Јованово писмо... па, Узео сам копију да покажем 1431 01:19:51,197 --> 01:19:53,137 Хектору дан трке. 1432 01:19:54,033 --> 01:19:55,513 Пио је. 1433 01:20:01,082 --> 01:20:03,462 Шта дођавола хоћеш? 1434 01:20:03,459 --> 01:20:06,229 Пред Ускрс ми је стигло писмо 1435 01:20:07,422 --> 01:20:10,772 од нашег старог друга Џона Лампсона. 1436 01:20:11,884 --> 01:20:14,434 Написао га је непосредно пре него што је умро. 1437 01:20:14,429 --> 01:20:15,969 Прочитај га. 1438 01:20:15,972 --> 01:20:18,062 Не губите тежину у мојој кући, капетане. 1439 01:20:18,057 --> 01:20:19,347 Прочитај га. 1440 01:20:35,543 --> 01:20:36,783 У реду. 1441 01:20:36,784 --> 01:20:38,544 шта хоћеш? 1442 01:20:38,536 --> 01:20:42,136 Желим да признате шта сте урадили јавно. 1443 01:20:43,510 --> 01:20:44,730 Како сте старомодни. 1444 01:20:44,730 --> 01:20:48,880 Кривио сам себе за 15 године за те смрти. 1445 01:20:48,880 --> 01:20:51,040 Сада је време да окривим тебе. 1446 01:20:51,038 --> 01:20:52,778 А шта мислите коме ће веровати? 1447 01:20:53,718 --> 01:20:56,768 Ја, овде, у великој кући. 1448 01:20:56,773 --> 01:21:01,993 Или ти, тамо где живиш у запрежним колима. 1449 01:21:03,936 --> 01:21:05,546 - [Барнаби] Док се све ово дешавало, 1450 01:21:05,553 --> 01:21:08,033 да ли сте знали за некога напољу у сали, 1451 01:21:09,066 --> 01:21:10,306 слушајући на вратима. 1452 01:21:11,694 --> 01:21:13,704 Да ли је неко био? 1453 01:21:13,696 --> 01:21:16,236 На грубу претпоставку, ко год да га је убио. 1454 01:21:17,533 --> 01:21:20,603 У реду, можете ићи, сви, идите. 1455 01:21:24,582 --> 01:21:25,962 Мислиш да ми верујеш? 1456 01:21:25,958 --> 01:21:27,448 Да. 1457 01:21:30,797 --> 01:21:34,587 У реду, видимо се у Гластонберију. 1458 01:21:34,592 --> 01:21:36,432 - [Трои] Зашто не иде? 1459 01:21:36,427 --> 01:21:39,637 Згодан момак, Орвилле Тудваи, зар не? 1460 01:21:39,639 --> 01:21:41,449 У неким светлима. 1461 01:21:41,453 --> 01:21:46,673 Образован, шармантан, духовит, оригинално, а не женско 1462 01:21:47,021 --> 01:21:48,871 на видику. 1463 01:21:48,867 --> 01:21:53,567 Или можда постоји један а ми једноставно не можемо да је видимо. 1464 01:21:53,569 --> 01:21:55,819 Могао би да буде тратинчица, господине. 1465 01:21:55,822 --> 01:21:57,002 Мало је вероватно. 1466 01:21:58,720 --> 01:22:01,580 Има нешто ја желим да ставим на тест, 1467 01:22:01,577 --> 01:22:04,537 захтева мало самопожртвовање од једног од нас. 1468 01:22:04,539 --> 01:22:06,289 Хвала вам пуно на понуди. 1469 01:22:06,290 --> 01:22:08,330 Прати ме. 1470 01:22:08,334 --> 01:22:11,344 (свира музика) 1471 01:23:03,931 --> 01:23:05,631 Орвилле Тудваи, хоћу да видим шта 1472 01:23:05,628 --> 01:23:07,998 он то чини када сам окренут леђима. 1473 01:23:09,103 --> 01:23:10,903 Шта ћете радити, господине? 1474 01:23:10,897 --> 01:23:13,107 Рећи Смитхсима да могу да иду. 1475 01:23:13,107 --> 01:23:14,777 Поштено. 1476 01:23:14,776 --> 01:23:18,856 Ух... без грицкања. 1477 01:23:18,863 --> 01:23:23,613 Трој, мало вере у мене не би ти нашкодио. 1478 01:23:48,434 --> 01:23:51,944 (свира музика) 1479 01:24:24,345 --> 01:24:27,465 (труби) 1480 01:24:27,473 --> 01:24:30,483 (свира музика) 1481 01:25:21,830 --> 01:25:22,700 Шта има? 1482 01:25:23,919 --> 01:25:27,159 Ништа. 1483 01:25:27,158 --> 01:25:28,028 Позови ме. 1484 01:25:29,633 --> 01:25:32,643 (свира музика) 1485 01:26:05,544 --> 01:26:07,594 (гуске трубе) 1486 01:26:07,588 --> 01:26:10,588 (свиње мрве) 1487 01:26:14,737 --> 01:26:16,527 Добар дан, госпођице Динсдејл. 1488 01:26:16,530 --> 01:26:18,250 О твојој сестри? 1489 01:26:18,251 --> 01:26:19,971 Она ће кувати чај, инспекторе. 1490 01:26:19,971 --> 01:26:21,431 Реци јој да ћу ускоро доћи. 1491 01:26:35,726 --> 01:26:38,066 - [Фелицити] Питам се да ли би 1492 01:26:38,073 --> 01:26:39,603 Хоћете ли парче овога, инспекторе? 1493 01:26:39,600 --> 01:26:41,520 Да, да, ја бих, молим те. 1494 01:26:41,519 --> 01:26:45,209 То је очигледно потпуно нова линија. 1495 01:26:47,061 --> 01:26:47,951 Само комадић. 1496 01:26:49,302 --> 01:26:52,972 А зашто си хтео да ме видиш? 1497 01:26:54,547 --> 01:26:59,317 Када сам те питао за Хецтор Бридгес... 1498 01:27:01,731 --> 01:27:02,961 о, ово је дивно... 1499 01:27:05,308 --> 01:27:06,458 кад сам те питао за Хектора, ти 1500 01:27:06,455 --> 01:27:10,335 рекао да постоји нешто ноћи о њему, 1501 01:27:10,344 --> 01:27:14,994 да је имао мрачну страну, то исплатило би ми се да истражујем, 1502 01:27:14,994 --> 01:27:17,864 да је дат на злостављање. 1503 01:27:17,862 --> 01:27:19,322 Да ли је то истина? 1504 01:27:19,322 --> 01:27:21,172 Нарочито после неколико пића. 1505 01:27:22,701 --> 01:27:25,761 Сада, не желим да те притискам за непријатне детаље... 1506 01:27:25,755 --> 01:27:28,345 (телефон звони) Ох, извините. 1507 01:27:32,627 --> 01:27:33,887 Барнаби. 1508 01:27:33,889 --> 01:27:35,509 Господине, ништа се не дешава. 1509 01:27:37,997 --> 01:27:40,157 Можда би нешто требало да се деси. 1510 01:27:41,647 --> 01:27:42,687 шта једеш? 1511 01:27:44,690 --> 01:27:45,980 Банана. 1512 01:27:45,983 --> 01:27:51,203 (телефон се прекида) Сада, где сам био? 1513 01:27:52,323 --> 01:27:56,803 Хтео си ме притиснути за непријатне детаље, 1514 01:27:56,797 --> 01:27:57,667 инспекторе. 1515 01:28:01,499 --> 01:28:03,669 Ох, да, злостављање. 1516 01:28:16,931 --> 01:28:19,101 (куца) 1517 01:28:19,100 --> 01:28:20,140 Уђи. 1518 01:28:29,622 --> 01:28:30,962 Молим вас, седите. 1519 01:28:42,707 --> 01:28:47,917 Сада, госпођо Сакби, недостајућих 10 минута. 1520 01:28:49,005 --> 01:28:52,225 Немам више шта да кажем, инспекторе. 1521 01:28:52,228 --> 01:28:55,178 Верујем да си чуо пуцањ и отишао 1522 01:28:55,178 --> 01:28:56,918 тамо, баш као што си рекао. 1523 01:28:56,920 --> 01:28:58,230 Што значи да га није убила. 1524 01:28:58,226 --> 01:29:01,236 Ах, али упознали сте онога ко јесте. 1525 01:29:02,977 --> 01:29:05,147 И претпостављам да је био у приличном стању. 1526 01:29:05,147 --> 01:29:06,057 Па шта си урадио? 1527 01:29:06,064 --> 01:29:06,934 Смирити га? 1528 01:29:06,933 --> 01:29:08,283 Да му даш причу? 1529 01:29:08,275 --> 01:29:11,185 А онда си узео вино. 1530 01:29:12,570 --> 01:29:14,360 Описао ми је младића који никада није био 1531 01:29:14,364 --> 01:29:16,914 тамо, побегао са тим. 1532 01:29:16,908 --> 01:29:19,908 А онда си узео сачмарицу, која 1533 01:29:19,911 --> 01:29:22,201 нема сумње, решили сте. 1534 01:29:22,204 --> 01:29:24,024 Како сам до сада? 1535 01:29:25,416 --> 01:29:27,706 Ако желим да одговорим на још нека питања, 1536 01:29:27,711 --> 01:29:30,121 Волео бих да адвокат буде присутан. 1537 01:29:30,120 --> 01:29:31,470 Веома мудро. 1538 01:29:34,541 --> 01:29:37,801 Када онда одлазиш из Њујорка, Флеур? 1539 01:29:37,803 --> 01:29:39,643 Не идем више у Њујорк. 1540 01:29:39,639 --> 01:29:41,509 Уместо тога идем у Милано. 1541 01:29:41,506 --> 01:29:42,376 О, Милане. 1542 01:29:42,375 --> 01:29:43,235 када? 1543 01:29:43,243 --> 01:29:44,303 сутра. 1544 01:29:44,300 --> 01:29:47,060 Имам рођака тамо, ради за Британски савет. 1545 01:29:48,013 --> 01:29:49,423 Па, пријатан пут. 1546 01:29:50,858 --> 01:29:51,728 Па, хвала ти. 1547 01:29:51,727 --> 01:29:53,977 Хвала вам пуно што сте ушли. 1548 01:29:58,679 --> 01:29:59,549 Је ли то све? 1549 01:30:01,203 --> 01:30:02,973 Да, да. 1550 01:30:02,965 --> 01:30:04,265 Нисам баш желео да те видим. 1551 01:30:04,268 --> 01:30:07,898 Само сам хтео да добијем те далеко од куће. 1552 01:30:10,086 --> 01:30:12,376 (телефон звони) 1553 01:30:14,539 --> 01:30:15,589 - [Бридгес] Здраво. 1554 01:30:15,592 --> 01:30:18,012 Схваташ да смо сами, зар не? 1555 01:30:18,010 --> 01:30:19,010 - [Бридгес] Знам. 1556 01:30:19,012 --> 01:30:20,472 Али да ли да ризикујемо? 1557 01:30:22,078 --> 01:30:23,028 Ко да нас види? 1558 01:30:25,935 --> 01:30:29,435 (свира музика) 1559 01:31:47,808 --> 01:31:49,308 Хеј, Трои. 1560 01:31:49,310 --> 01:31:53,360 Трој... Трој, шта се дођавола дешава? 1561 01:31:53,364 --> 01:31:54,614 Били сте у праву, господине. 1562 01:31:54,607 --> 01:31:56,707 Била је жена унутра његов живот, Џени Бриџис. 1563 01:31:56,714 --> 01:31:57,584 Па шта? 1564 01:31:57,583 --> 01:31:59,243 Са ћерком одраслом горе и до Њујорка, 1565 01:31:59,237 --> 01:32:00,567 Џени је коначно могла да побегне са њим. 1566 01:32:00,569 --> 01:32:03,619 Али није морала да убије било ко да побегне са Орвилом. 1567 01:32:03,617 --> 01:32:05,357 Требао јој је Хецторов новац, господине. 1568 01:32:05,358 --> 01:32:06,918 Па, могла је да се разведе њега и добио већину тога. 1569 01:32:06,922 --> 01:32:08,752 Господине, хоћете ли ме само саслушати? 1570 01:32:09,706 --> 01:32:12,726 Она признаје да је убила Хецтора Бридгеса. 1571 01:32:17,547 --> 01:32:19,537 - [Барнаби] Браво, Трои. 1572 01:32:19,539 --> 01:32:20,619 Да јој наплатим, господине. 1573 01:32:20,623 --> 01:32:22,063 Не, стави је преко ноћи у оклоп. 1574 01:32:22,062 --> 01:32:23,682 Наплатићемо је ујутру. 1575 01:32:30,143 --> 01:32:31,543 Шта је пресуда? 1576 01:32:31,541 --> 01:32:32,411 Успео си. 1577 01:32:32,409 --> 01:32:33,729 Честитам. 1578 01:32:33,729 --> 01:32:36,049 Да ли то ја могу да идем вратите се нормалној исхрани? 1579 01:32:36,045 --> 01:32:37,605 Ручак у кантини сваки дан? 1580 01:32:37,609 --> 01:32:39,189 бр. 1581 01:32:39,193 --> 01:32:40,593 Цулли. 1582 01:32:40,591 --> 01:32:43,101 То је кувар у тајландском ресторану за понети. 1583 01:32:43,104 --> 01:32:44,714 Он је диван. 1584 01:32:44,710 --> 01:32:47,280 Искрено, шта тај човек може... 1585 01:32:47,284 --> 01:32:48,914 Цулли, ти си на ТВ-у. Јоице, појачај. 1586 01:32:48,911 --> 01:32:50,071 Појачајте. 1587 01:32:50,070 --> 01:32:52,280 - [Цулли] Може да се окрене најједноставнија храна 1588 01:32:52,280 --> 01:32:54,800 у гозбу коју ћете послужити својим пријатељима. 1589 01:32:54,803 --> 01:32:58,443 И наћи ћете их како говоре, како она то ради? 1590 01:32:59,954 --> 01:33:01,264 Али постоји замка. 1591 01:33:02,749 --> 01:33:04,629 Пат не ради десерте. 1592 01:33:04,626 --> 01:33:06,446 Али Цартер Бовман ради. 1593 01:33:06,451 --> 01:33:09,581 И правили су гато овако већ преко 50 година. 1594 01:33:10,590 --> 01:33:12,320 Требало би да пробате најновије. 1595 01:33:15,783 --> 01:33:17,403 Мислио сам да је у питању марамице. 1596 01:33:18,504 --> 01:33:19,604 - [Цулли] Фантастица. 1597 01:33:20,850 --> 01:33:22,890 То није само оно што ја мислим. 1598 01:33:22,894 --> 01:33:27,244 тако се то зове, Фантастица, од Картера Боумена. 1599 01:33:30,725 --> 01:33:32,575 Док сам јео супу од купуса, 1600 01:33:32,581 --> 01:33:35,401 пуниш лице са чоколадним гатоом. 1601 01:33:35,396 --> 01:33:36,656 Каква си ти ћерка, а? 1602 01:33:36,658 --> 01:33:38,798 Тата, нисам имао срца да ти кажем. 1603 01:33:40,829 --> 01:33:43,569 Ако је за утеху, ужасног су укуса. 1604 01:33:44,885 --> 01:33:46,745 Не бих то рекао, Цулли. 1605 01:33:58,856 --> 01:34:00,316 Здраво, могу ли да резервишем позив за аларм, 1606 01:34:00,320 --> 01:34:01,870 молим вас, сутра у 4:00 1607 01:34:01,871 --> 01:34:03,071 јутро. 1608 01:34:03,069 --> 01:34:04,289 Хвала. 1609 01:34:16,332 --> 01:34:18,752 Шта радиш овде? 1610 01:34:23,069 --> 01:34:24,009 10 је после 6:00. 1611 01:34:24,006 --> 01:34:25,296 Да ли је то прерано за тебе? 1612 01:34:25,299 --> 01:34:26,189 бр. 1613 01:34:33,933 --> 01:34:37,103 - [Барнаби] Могу ли да разјасним ово? 1614 01:34:37,104 --> 01:34:39,344 Рекао си то нареднику Троју 1615 01:34:39,337 --> 01:34:42,417 хтео си да побегнеш са Орвилом, 1616 01:34:42,422 --> 01:34:46,432 хтели сте Хекторов новац и тако си га убио. 1617 01:34:47,896 --> 01:34:49,116 Да. 1618 01:34:49,115 --> 01:34:50,395 (смеје се) 1619 01:34:50,398 --> 01:34:51,748 Ствар је у признању 1620 01:34:51,746 --> 01:34:54,266 да то заиста треба да буде истина. 1621 01:34:55,935 --> 01:34:59,915 Ниси га ти убио због тога новац или за слободу. 1622 01:35:01,274 --> 01:35:02,424 Могла би се развести од њега. 1623 01:35:04,496 --> 01:35:06,766 Човек то не узима у обзир у жару тренутка. 1624 01:35:06,772 --> 01:35:09,472 - [Барнаби] Ах, стари врући тренутак, а? 1625 01:35:09,468 --> 01:35:11,788 Шта те је тада тако распалило 1626 01:35:11,786 --> 01:35:14,706 смисао убиства вашег мужа? 1627 01:35:16,925 --> 01:35:20,475 Ти, који изгледаш тако ледено, тако цоол. 1628 01:35:24,422 --> 01:35:26,482 Рећи ћу ти једну ствар која се десила, 1629 01:35:27,863 --> 01:35:30,213 посвађао си се са Хектором. 1630 01:35:31,637 --> 01:35:33,097 Чујеш ли нешто од тога, Јенни? 1631 01:35:36,340 --> 01:35:38,090 Да, јесам. 1632 01:35:38,092 --> 01:35:39,552 Па, реци ми шта је речено. 1633 01:35:41,011 --> 01:35:42,811 Па, не могу да се сетим дословно. 1634 01:35:42,805 --> 01:35:44,445 Да ли је важно, инспекторе? 1635 01:35:44,452 --> 01:35:47,982 То је од виталног значаја, јер шта год је речено учинило ју је 1636 01:35:47,977 --> 01:35:50,257 однеси пушку свом мужу. 1637 01:35:51,584 --> 01:35:53,554 Зашто је не подсетиш, Орвилле. 1638 01:35:58,039 --> 01:36:00,989 - [Хецтор] Добра ствар учинити старом другу. 1639 01:36:00,990 --> 01:36:02,520 Јебе његову жену. 1640 01:36:02,521 --> 01:36:03,941 - [Орвилле] Шта? 1641 01:36:03,939 --> 01:36:06,279 - [Хецтор] Ох, затвори свој уста забога. 1642 01:36:06,275 --> 01:36:08,415 Мислиш да нисам приметио. 1643 01:36:08,424 --> 01:36:12,744 Зашто нас обоје не урадите милост, узми шљаку и бежи. 1644 01:36:12,740 --> 01:36:13,730 То је оно што сте планирали да урадите. 1645 01:36:13,732 --> 01:36:17,392 И док сте о томе, узмите проклета ћерка такође. 1646 01:36:17,391 --> 01:36:20,411 Преварљив, хватајући, мали трпки. 1647 01:36:21,874 --> 01:36:24,454 Рекао си довољно. 1648 01:36:24,451 --> 01:36:28,031 Знаш да она мисли да јесте идем у Њујорк на мој новац. 1649 01:36:28,027 --> 01:36:31,507 Има ли још шта смешан од глупе жене? 1650 01:36:31,509 --> 01:36:34,119 Осим, наравно, глупог човека. 1651 01:36:35,441 --> 01:36:39,311 - [Барнаби] Па си изабрао подигао пиштољ и упуцао га. 1652 01:36:39,308 --> 01:36:40,708 Стојите тамо. 1653 01:36:41,909 --> 01:36:43,069 Већ је учитано. 1654 01:36:44,146 --> 01:36:46,206 Горе иде. 1655 01:36:47,191 --> 01:36:48,231 И прасак. 1656 01:36:51,821 --> 01:36:53,811 Не, не купујем то. 1657 01:36:53,813 --> 01:36:55,273 Управо тако је и било. 1658 01:36:55,273 --> 01:36:57,163 Не видим да узимаш увреда на неколико увреда. 1659 01:36:57,159 --> 01:36:58,449 То није било оно што си рекао за мене. 1660 01:36:58,453 --> 01:37:01,493 А ја те не видим ни иза врата. 1661 01:37:01,488 --> 01:37:05,158 Јадни наредник Трои, он је ухапсио погрешну особу. 1662 01:37:07,086 --> 01:37:08,886 Сада је 6:15. 1663 01:37:11,769 --> 01:37:13,849 А сада, рећи ћу вам оно што не видим. 1664 01:37:15,658 --> 01:37:20,538 Видим Вилла Сакбија, Муриел и Орвил у дослуху 1665 01:37:21,518 --> 01:37:26,728 с тим да штитиш било кога био иза тих врата. 1666 01:37:27,034 --> 01:37:28,744 И видим те сада овде како се исповедаш 1667 01:37:28,744 --> 01:37:30,314 на злочин који ниси починио. 1668 01:37:31,299 --> 01:37:35,679 И питам се да ли бих узео кривица за моју ћерку? 1669 01:37:41,537 --> 01:37:42,677 А шта је одговор? 1670 01:37:44,541 --> 01:37:45,411 Да, ја бих. 1671 01:37:47,555 --> 01:37:49,225 Зато си је и послао, зар не? 1672 01:37:49,233 --> 01:37:50,853 Требало је да буде државе али то би 1673 01:37:50,850 --> 01:37:52,690 одвојите време да уредите визе, а ја 1674 01:37:52,685 --> 01:37:54,585 дисао ти за вратом. 1675 01:37:54,592 --> 01:37:59,812 За Италију, све што вам треба је карту и крени. 1676 01:38:00,008 --> 01:38:01,928 6:20, њен лет у... 1677 01:38:01,932 --> 01:38:07,152 (кораци стопама) да. 1678 01:38:29,293 --> 01:38:33,033 Мама, шта ће бити са мном? 1679 01:38:33,027 --> 01:38:34,907 - [Барнаби] Жао ми је нисам веровао да ћеш 1680 01:38:34,914 --> 01:38:39,294 злостављао Хецтор Бридгес. 1681 01:38:39,294 --> 01:38:42,114 Направио сам класичну грешку да злоупотреба може само 1682 01:38:42,109 --> 01:38:45,329 бити једно, сексуално злостављање. 1683 01:38:45,331 --> 01:38:47,701 И ниси била жртва тога. 1684 01:38:47,698 --> 01:38:51,148 Добра старомодна бруталност није ми пало на памет. 1685 01:38:52,526 --> 01:38:55,276 И када смо причали о томе горе у шуми, 1686 01:38:55,279 --> 01:38:57,519 ниси ме исправио, зар не? 1687 01:38:57,520 --> 01:38:59,490 У случају да смо појас нашли поред Хецтора 1688 01:38:59,490 --> 01:39:03,370 вратио ме на Флеур и чињеницу 1689 01:39:03,370 --> 01:39:06,060 спремао се да победи дођавола с њом. 1690 01:39:06,060 --> 01:39:10,920 Једино не разумем зашто. 1691 01:39:15,965 --> 01:39:17,945 Чуо сам свађу са Орвилом. 1692 01:39:17,947 --> 01:39:20,007 - [Хецтор] На мој новац. 1693 01:39:20,012 --> 01:39:21,132 И шта је рекао о мени. 1694 01:39:21,127 --> 01:39:23,927 - [Хецтор] Глупа жена. 1695 01:39:23,932 --> 01:39:26,162 Да неће плати ми да идем у Америку 1696 01:39:26,164 --> 01:39:28,064 да се удаљи од њега. 1697 01:39:28,060 --> 01:39:31,560 (свира музика) 1698 01:39:42,116 --> 01:39:44,976 Ако слушаш кључаонице, хоћеш 1699 01:39:44,984 --> 01:39:46,334 чути ствари које ти се не свиђају. 1700 01:39:46,333 --> 01:39:48,493 И ствари које може да користи. 1701 01:39:49,541 --> 01:39:52,001 Ако нешто не уради са тим писмом хоћу. 1702 01:39:52,001 --> 01:39:56,261 (смех) Како то да сви у овом селу те мрзи? 1703 01:39:56,255 --> 01:39:58,035 Да ли они? 1704 01:39:58,039 --> 01:39:59,589 Петер Фаирфак је покушао да те убије због чега 1705 01:39:59,593 --> 01:40:01,033 учинио си његовој девојци. 1706 01:40:01,032 --> 01:40:03,972 Стефан Милер, ставили сте далеко због неког ситног злочина. 1707 01:40:03,971 --> 01:40:08,501 И Муриел, шта је урадила да трпиш да је удараш? 1708 01:40:08,498 --> 01:40:11,068 Често из мање разлога него што ми сада дајете. 1709 01:40:14,003 --> 01:40:17,033 А Џени, да ли је куцаш около само да држиш руку. 1710 01:40:18,268 --> 01:40:20,108 Сви ови људи ће ми помоћи. 1711 01:40:21,280 --> 01:40:26,490 Да, хајде, Хекторе, дај ми прави батине. 1712 01:40:27,225 --> 01:40:28,625 Покажи ми какав си човек. 1713 01:40:31,290 --> 01:40:32,770 Орвилле је можда путник, али јесте 1714 01:40:32,772 --> 01:40:34,282 глава и рамена изнад тебе. 1715 01:40:43,636 --> 01:40:46,636 (пуцањ из пиштоља) 1716 01:40:57,650 --> 01:41:01,150 (јецајући) 1717 01:41:09,078 --> 01:41:11,498 Флеур, Флеур, погледај ме. 1718 01:41:15,221 --> 01:41:18,461 Учинићу све што могу да ти помогнем. 1719 01:41:18,463 --> 01:41:19,353 обећавам. 1720 01:41:20,622 --> 01:41:25,142 Али не могу ти помоћи смрти Џона Смита. 1721 01:41:25,136 --> 01:41:28,636 (свира музика) 1722 01:41:45,762 --> 01:41:47,272 Нећете морати, инспекторе. 1723 01:41:50,297 --> 01:41:51,777 Хладњак за вино? 1724 01:41:51,778 --> 01:41:54,278 Да ли је то била једна од твојих глупих идеја? 1725 01:41:56,032 --> 01:41:58,742 Мислио сам да су сви унутра наше коње за трговину падоком. 1726 01:42:00,109 --> 01:42:01,209 Џон Смит није био. 1727 01:42:01,213 --> 01:42:03,453 Дремао је у свом каравану. 1728 01:42:05,291 --> 01:42:06,411 Отишао је по мене. 1729 01:42:07,982 --> 01:42:09,382 Мучили смо се. 1730 01:42:10,505 --> 01:42:11,365 Пао је. 1731 01:42:12,309 --> 01:42:13,209 Ти си га убио. 1732 01:42:18,522 --> 01:42:21,482 (јецајући) 1733 01:42:28,366 --> 01:42:30,696 А да се нису заменили партнери, ништа од овога 1734 01:42:30,701 --> 01:42:31,671 би се догодило. 1735 01:42:31,672 --> 01:42:32,542 Тачно. 1736 01:42:33,893 --> 01:42:35,103 Плашим се овога, знаш. 1737 01:42:35,103 --> 01:42:37,473 То си рекао прошли пут. 1738 01:42:41,963 --> 01:42:44,423 Здраво, гледали смо пар цхинос пар недеља 1739 01:42:44,423 --> 01:42:45,423 пре. 1740 01:42:45,415 --> 01:42:46,755 сећам се. 1741 01:42:46,759 --> 01:42:48,889 Нисмо их имали унутра џентлменске величине. 1742 01:42:48,886 --> 01:42:50,916 Сада ћеш. 1743 01:42:55,779 --> 01:42:58,599 Бојим се да ћемо Остала вам је једна боја, мадам. 1744 01:43:03,350 --> 01:43:06,710 Да ли ти изгледам као мушкарац у црвеним панталонама? 1745 01:43:06,707 --> 01:43:08,307 Што значи без увреде, господине, ви сте 1746 01:43:08,313 --> 01:43:10,593 више коњички кепер сортирати. 1747 01:43:10,586 --> 01:43:12,556 Ишао си ми на живце последњи пут када сам био овде. 1748 01:43:12,557 --> 01:43:13,427 Том. 1749 01:43:13,425 --> 01:43:15,505 Тата, ручак, Царлос'с, Темпле Стреет. 1750 01:43:15,508 --> 01:43:17,028 И сећам се да нас је господин упоредио 1751 01:43:17,030 --> 01:43:19,520 повољно за Маркса и Спенсера. 1752 01:43:19,522 --> 01:43:21,842 Дан када можете понудити што више избора... 1753 01:43:21,836 --> 01:43:24,576 Он је цок ау вин са пудинг од хлеба и путера. 1754 01:43:27,466 --> 01:43:30,506 (свира тематска музика)